Je was op zoek naar: undicht (Duits - Grieks)

undicht
Διαρροές

radbremszylinder undicht
Διαρροές από κύλινδρο πέδησης.

unbrauchbar oder undicht
Έχουν περιπέσει σε αχρηστία ή παρουσιάζουν διαρροή.

hydraulische einrichtung undicht
Διαρροές από εξοπλισμό υδραυλικής λειτουργίας.

beschädigt, korrodiert, undicht
Βλάβη, διάβρωση, διαρροές

hauptbremszylinder schadhaft oder undicht
Βλάβη ή διαρροή κεντρικού κυλίνδρου

bremsschläuche oder anschlüsse undicht.
Διαρροές από εύκαμπτους σωλήνες ή συνδέσεις.

behälter beschädigt, korrodiert oder undicht
Βλάβη, διάβρωση ή διαρροές δοχείου.

leitungen oder anschlüsse undicht (hydraulikbremssysteme)
Διαρροές από σωλήνες ή συνδέσεις (υδραυλικά συστήματα πέδησης)

behälter schwer beschädigt, korrodiert oder undicht
Σοβαρή βλάβη, διάβρωση ή διαρροή δοχείου.

die anlagen zur lagerung von abfällen sind undicht, und die strahlenwerte sind hoch.
Οι ουσίες τις οποίες αναφέρει ο κ. βουλευτής, θα χρησιμοποιηθούν σε ιχθύες.

sie den kolben nicht mehr bewegen können. die spritze kaputt oder undicht ist.
δεν μπορείτε να μετακινήσετε το έμβολο η σύριγγα είναι κατεστραμμένη ή έχει διαρροή.

er darf nicht durch risse, poren und ähnliche fehlstellen erkennbar undicht werden.
Δεν πρέπει να εμφανίζει κανένα σημάδι διαρροής που να ανιχνεύεται μέσω ρωγμών, πόρων ή άλλων παρόμοιων ελαττωμάτων.

nehmen sie keine kapsel ein, die undicht oder beschädigt ist bzw. die anzeichen einer beschädigung zeigt.
Να μην παίρνετε οποιοδήποτε καψάκιο στάζει, είναι κατεστραμμένο, ή εμφανίζει σημεία αλλοίωσης.

wenn die kapseln beschädigt oder undicht sind, sollten sie unverzüglich ihre hände sorgfältig mit seife und wasser waschen.
Εάν τα καψάκια τρυπηθούν ή παρουσιάσουν διαρροή πρέπει αμέσως να πλύνεται τα χέρια σας καλά με νερό και σαπούνι.

während dieser zeit darf die wandung des behälters nicht reißen oder undicht werden; bleibende verformungen sind jedoch zulässig.
Στο διάστημα αυτό δεν πρέπει να διαρραγεί ή να παρουσιάσει διαρροή το κέλυφος της δεξαμενής· επιτρέπεται όμως να παρουσιάσει μόνιμη παραμόρφωση.

die ergebnisse der prüfung werden als befriedigend angesehen, wenn nach der prüfung der behälter weder undicht ist noch wesentliche verformungen aufweist.
Τα αποτελέσματα της δοκιμής θεωρούνται ικανοποιητικά εάν μετά την δοκιμή δεν παρουσιάζεται διαρροή ή σοβαρή παραμόρφωση της δεξαμενής.

ein in dem komplex für 440 millionen pfund errichtetes spezielles lagerbecken soll undicht sein. verwundert es da, daß keine versicherung mit sellafield zu tun haben will?
Εάν κοιτάξουμε τον αριθμό των επί του θέματος τροπο­λογιών, θα δούμε ότι είναι τόσο λίγες, ώστε καταδεικνύ­ουν τη σχεδόν απόλυτη ομοφωνία.

prüfung des leck-vor bruch-verhaltens: mit dieser prüfung ist nachzuweisen, dass der behälter undicht wird, ehe er bricht.
Δοκιμή διαρροής πριν από τη θραύση (ΔΠΘ): Σκοπός της δοκιμής αυτής είναι να παρέχει στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η δεξαμενή υδρογόνου εμφανίζει διαρροή πριν από τη θραύση.

es wurden sicherheitsbedenken geäußert, nachdem stark aufgeheizte aerosolpackungen aus metall (wie beispielsweise in fahrzeugen, die der sonneneinstrahlung ausgesetzt sind) undicht wurden und barsten.
Δημιουργήθηκαν ανησυχίες σχετικά με την ασφάλεια μετά τη ρήξη και διαρροή μεταλλικών συσκευών αερολυμάτων (αεροζόλ) που θερμάνθηκαν σε υψηλές θερμοκρασίες, όπως σε περιπτώσεις αυτοκινήτων που ήταν εκτεθειμένα στην ηλιακή ακτινοβολία.