Je was op zoek naar: verschmutzt (Duits - Grieks)

verschmutzt
μολυσμένος

nicht verschmutzt
Μη ρυπαινόμενη

bremsflüssigkeit verschmutzt.
Μολυσμένο υγρό φρένων

verschmutzt (Öl, fett usw.)
Λάδια, γράσο που προσβάλλουν τις επιφάνειες τριβής

die glasfassade des gebäudes ist verschmutzt.
Η εξωτερική γυάλινη επιφάνεια του κτηρίου είναι βρώμικη.

belag oder klotz verschmutzt (Öl, fett usw.)
Λερωμένες επενδύσεις ή τακάκια (λάδια, γράσο κ.λπ.).

am stärksten wird die luft durch den verkehr verschmutzt.
Η κυκλοφορία των οχημάτων αποτελεί την κυριότερη πηγή ρύπανσης του ατμοσφαιρικού αέρα.

er verschmutzt die umwelt stärker und ist zweifellos gefährlicher.
Η αρχή είναι εμπρόσδεκτη, χωρίς αμφιβολία.

die gesamte banknote ist verschmutzt mindestens 3 mm großer fleck
Η κηλίδα καλύpiτει εpiιφάνεια 3 mm² τουλάχιστον

unsere gewässer werden durch die abwässer von sellafield verschmutzt.
Σ' αυτή τη βάση θα πρέπει ουσιαστικά να επιτευχθεί ένα αποτέλεσμα που να ικανοποιεί και τις δύο πλευρές.

Überprüfen sie den inhalator, ob er nicht beschädigt oder verschmutzt ist.
Κοιτάξτε τη συσκευή εισπνοών, ώστε να βεβαιωθείτε ότι δεν έχει υποστεί φθορές και δεν είναι βρώμικη.

das heißt aber nicht, dass die strände großbritanniens extrem verschmutzt sind.
Αυτό δεν σημαίνει ότι οι παραλίες της Βρετανίας είναι εστίες μόλυνσης.

das was ser dieser flüsse verschmutzt ostsee, nordsee und das schwarze meer.
Πολλά από τα προβλήματα έχουν περιφε­ρειακή, διασυνοριακή διάσταση.

die donau ist stark verschmutzt und das verschmutzte wasser gelangt ebenfalls in das schwarzmeer.
Όχι μόνο είναι εξαιρετικά ρυπασμένος ο Δούναβης, αλλά μεταφέρει τη ρύπανση και στον Εύξεινο Πόντο.

grundwasser in nachbarländern wird durch kontaminierte standorte auf der anderen seite der grenze verschmutzt.
Υπόγεια νερά σε όμορες χώρες ρυπαίνονται από μολυσμένες τοποθεσίες που βρίσκονται στην άλλη πλευρά των συνόρων.

6.3 libanons küsten sind stark verschmutzt, und es besteht ein mangel an kläranlagen.
6.3 Η ρύπανση στις ακτές του Λιβάνου είναι εκτεταμένη και δεν υπάρχουν βιολογικές μονάδες καθαρισμού.

wir wissen, daß ein wagen der mittelklasse zum beispiel durchschnittlich 27 000 kubikmeter luft pro kdometer verschmutzt.
Δεν μπορώ ως εκ τούτου να δεχθώ αυτές τις ειδικές τροπολογίες.

ebenso können durch benachbarte länder verlaufende grundwasserkörper durch verunreinigte standorte auf einer seite der grenze verschmutzt werden.
Ομοίως, οι υπόγειοι υδάτινοι όγκοι που διαρρέουν όμορα κράτη είναι δυνατόν να ρυπανθούν, εξαιτίας ρυπασμένων τόπων που βρίσκονται στη μία μόνο πλευρά των συνόρων.

die natur wird verschmutzt, ohne daß das motto „wer verschmutzt, zahlt" automatisch umgesetzt wird.
Ρυπαίνουν τη φύση και, ωστόσο, δεν τίθεται σε ισχύ κατά τρόπο αυτόματο η αρχή που ορίζει ότι «όποιος ρυπαίνει, πληρώνει».

• erzeuger- und verursacherprinzip — wer abfall erzeugt oder die umwelt verschmutzt, sollte die vollen kosten dafür tragen.
• Η αρχή της ευθύνης του παραγωγού και η αρχή ο ρυπαίνων πληρώνει — οι υπεύθυνοι για την παραγωγή αποβλήτων ή τη ρύπανση του περιβάλλοντος καλούνται να επωμιστούν το πλήρες κόστος των πράξεων τους.