Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
sie erhalten eine versicherungsnummer, unter der ihre versicherungszeiten und ihr beitragspflichtiges arbeitsentgelt von ihrem rentenversicherungsträger registriert werden.
Κατ’ αρχά θα εγγραφείτε στο ταείο ασφάλιση ασθένεια (krankenkasse), το οpiοίο θα ενηερώσει σχετικά του φορεί ασφάλιση συντάξεω και ασφάλιση ανεργία.
sie erhalten eine versicherungsnummer, unter der ihre versicherungszeiten und das beitragspflichtige arbeitsentgelt beim träger der rentenversicherung registriert werden.
Το δικαίωμα σε παροχή ανεργίας εκπίπτει με τη συμπλήρωση του 67ου έτους της ηλικίας.
die bundesknappschaft lehnte den antrag des klägers Örs, das geburtsdatum und die versicherungsnummer aufgrund dieses urteils zu ändern, ab.
Κατόπιν αποφάσεως του πρωτοδικείου του balikesir, η ημερομηνία γεννήσεως του r.
jede person, an die eine versicherungsnummer neu vergeben wird, erhält umgehend nachricht darüber, welcher rentenversicherungsträger für sie zuständig ist.
Εξακολουθούν να υpiάγονται στον ίδιο για του υpiαλλήλου των δηόσιων υpiηρεσιών).
die anmeldebestätigung weist sie als versicherten aus; in dieser eigenschaft erhalten sie auch eine versicherungsnummer, unter der sie bei ika-etam registriert sind.
Η βεβαίωση αpiογραφή αpiοδεικνύει την ιδιότητά σα ω ασφαλισένου, βάσει τη οpiοία σα αpiοδίδεται ένα αριθό ασφαλισένου στο ητρώο του ika-etam.
bei seinem eintritt in diese versicherung erklärte er, am 1. mai 1950 geboren zu sein, so daß die bundesknappschaft ihm eine versicherungsnummer zuteilte, die dieses geburtsdatum enthält.
Örs δήλωσε ότι γεννήθηκε την 1η Μαΐου 1950, οπότε το bundesknappschaft του χορήγησε αριθμό μητρώου κοινωνικής ασφαλίσεως ο οποίος περιελάμβανε αυτήν την ημερομηνία γεννήσεως.
sammlung der gemeinschaftsbestimmungen über die soziale sicherheit übersendet nach eingang des vordrucks e 501 dem träger, der diesen übermittelt hat, einen vordruck e 502, auf dem insbesondere die dem versicherten in diesem mitgliedstaat zugewiesene versicherungsnummer angegeben ist.
(Υπουργείο Υγιεινής και Κοινωνικής Ασφάλισης — Μηχανογραφικό Κέντρο, Νιούκαστλ).
bei aufnahme der ersten beschäftigung erhalten sie vom rentenversicherungsträger einen sozialversicherungsausweis (sv-ausweis). dieser enthält den familiennamen, geburtsnamen, vornamen und ihre versicherungsnummer.
Οι φορεί ασφάλιση για ατυχήατα θα αpiαντήσουν σε κάθε σα ερώτηση σχετικά ε την ασφάλιση για ατυχή-ατα.
falls nicht vorhanden, ist „keine“ anzugeben; für polnische träger das aktenzeichen des rentenvorgangs bei einer person, die bereits eine rente aus dem polnischen sozialversicherungssystem beantragt oder einen rentenanspruch begründet hat, bei einer person, die erstmals eine polnische rente beantragt, die pesel- und nip- oder nkp-nummer (nkp-nummer falls die betreffende person der sozialversicherung für landwirte unterliegt); falls keine dieser nummern vorhanden ist, sind serie und nummer des personalausweises oder des reisepasses anzugeben; für portugiesische träger die registrierungsnummer im allgemeinen versicherungssystem und ob die betreffende person beim portugiesischen beamtensondersystem versichert war; für slowakische träger die geburtsnummer; für slowenische träger die persönliche kenn-nummer (emŠo); für schweizerische träger die avs/ai(ahv/iv)-versicherungsnummer.
για τους ελβετικούς φορείς, σημειώνεται ο αριθμός ασφάλισης avs/ai(ahv/iv).
