Je was op zoek naar: vollbringt (Duits - Grieks)

wer mit den augen winkt, denkt nichts gutes; und wer mit den lippen andeutet, vollbringt böses.
Κλειων τους οφθαλμους αυτου μηχαναται διεστραμμενα δαγκανων τα χειλη αυτου εκτελει το κακον.

die kommission vollbringt - so möchte ich fast sagen - unmögliches, um angesichts dér gegebenen schwierigkeiten etwas zu erreichen.
Ας ελπίσουμε ότι η Συνθήκη θα επικυ­ρωθεί ήδη μέσα σε αυτό το έτος από τα κράτη μέλη, παρά τις αδυναμίες που παρουσιάζει όσον αφορά τα ουσιαστικά δικαιώματα του Κοινοβουλίου.

wir haben hier den typischen fall eines konflikts zwischen allgemeinen interessen und regionalen sowie nationalen besonderheiten. vielleicht vollbringt eine gewisse flexibilisierung der quoten das wunder der versöhnung.
Αγνοείται, επίσης, η σαφής αντίδραση, ιδιαίτερα εκ μέρους του an bord bainne όσον αφορά τη δικαιολόγηση ορισμένων καταγγελιών.

und wird also, der von natur unbeschnitten ist und das gesetz vollbringt, dich richten, der du unter dem buchstaben und der beschneidung bist und das gesetz übertrittst.
και ο εκ φυσεως απεριτμητος, εκτελων τον νομον, θελει κρινει σε οστις, εχων το γραμμα του νομου και την περιτομην, εισαι παραβατης του νομου.

alle unterschiede des verhältnismäßigen anteils des hauptbestandteils, der die technologische funktion im lebensmittel vollbringt, oder der art oder der mengen von eventuell im endprodukt vorhandenen verunreinigungen, können das ergebnis der unbedenklichkeitstests verändern.
Οποιεσδήποτε διαφορές στην αναλογία του βασικού συστατικού το οποίο έχει σημασία για την τεχνολογική λειτουργία του τροφίμου ή στη φύση ή στις ποσότητες οποιωνδήποτε ακαθαρσιών που βρίσκονται στο τελικό προϊόν μπορεί να μεταβάλλουν το αποτέλεσμα των ελέγχων ασφαλείας.

um die wahrheit zu sagen, wir müßten uns auf die errichtung und tätigkeit einer großen verwaltung hinbewegen, die der food and drug administration entsprechen könnte, die in den usa besteht und beim schutz der amerikanischen bürgerinnen und bürger wahre wunder vollbringt.
Για να πούμε την αλήθεια, θα πρέπει να προσανατολιστούμε προς την δημιουργία και την δραστηριοποίηση ενός μεγάλου οργανισμού, ανάλογου με το food and drug administration των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, ο οποίος κυριολεκτικά θαυματουργεί όσον αφορά την προστασία των αμερικανών πολιτών.

die chinesische führung vollbringt bei der bewältigung zahlreicher wichtiger aufgaben, namentlich im innenpolitischen bereich - die jedoch mehr und mehr auch jenseits der chinesischen grenzen wirkung zeigen - tag für tag eine gratwanderung:
Η κινεζική ηγεσία βαδίζει καθημερινά σε ένα δύσκολο μονοπάτι, αντιμετωπίζοντας ευρύ φάσμα σημαντικών προκλήσεων, κυρίως εσωτερικών, με αυξανόμενο όμως αντίκτυπο πέρα από τα εθνικά σύνορα.

andrews (rde). - (en) zunächst einmal möchte ich sagen, daß ich keineswegs antizionistisch oder anti-israelisch eingestellt bin, und ich spreche dem außenminister meine bewunderung dafür aus, wie er sozusagen in worten einen seiltanz vollbringt.
αντι-ισραηλινός και ότι θαυμάζω τον υπουργό ο οποί­ος ξεγλυστρά με τα λόγια σαν να κάνει παγοδρομία.