Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
die einnahme von alkohol kann die blutzuckerregulierende wirkung von glimepirid auf nicht vorhersagbare weise verstärken oder vermindern.
Η λήψη οινοπνεύματος μπορεί να ενισχύσει ή να εξασθενήσει την υπογλυκαιμική δράση της γλιμεπιρίδης με απρόβλεπτο τρόπο.
25 die einnahme von alkohol kann die blutzuckerregulierende wirkung von glimepirid auf nicht vorhersagbare weise verstärken oder vermindern.
25 Οι h2 ανταγωνιστές, οι βήτα αποκλειστές, η κλονιδίνη και η ρεσερπίνη μπορεί να προκαλέσουν είτε ενίσχυση είτε εξασθένηση του υπογλυκαιμικού αποτελέσματος.
der erfolg unserer bemühungen wird davon abhängen, ob die binnenmarktvorschriften in der praxis auf effiziente, vorhersagbare und zuverlässige weise angewandt werden.
Η επιτυχία του εγχειρήματος αυτού θα εξαρτηθεί από το κατά πόσον οι κανόνες της ενιαίας αγοράς εφαρμόζονται στην πράξη με τρόπο αποτελεσματικό, προβλέψιμο και αξιόπιστο.
als neue art der finanziellen unterstützung sollten preisgelder in einem von den finanzhilfevorschriften gesonderten teil mit spezifischen bestimmungen geregelt werden, die keinerlei bezugnahme auf vorhersagbare kosten enthalten.
Τα βραβεία, ως νέος τύπος χρηματοδοτικής στήριξης, θα πρέπει να ρυθμίζονται αυτοτελώς σε σχέση με το καθεστώς των επιδοτήσεων, με ειδικούς κανόνες οι οποίοι να μην περιέχουν καμία αναφορά σε προβλέψιμες δαπάνες.
damit die marktteilnehmer auch darauf vertrauen können, dass die schulden stets verlässlich bedient werden und dass es zu keinerlei zahlungsverzug kommt, müsste für stabile und vorhersagbare einnahmen der dmo gesorgt werden.
Για να εξασφαλιστεί η εμπιστοσύνη των φορέων της αγοράς ότι η εξυπηρέτηση του χρέους θα είναι πάντα διασφαλισμένη και δεν θα σημειώνονται καθυστερήσεις στις πληρωμές, το ΓΔΧ θα πρέπει να διαθέτει σταθερή και προβλέψιμη ροή εισοδήματος.
es sieht so aus, als habe die eskalation der gewalt auf dem balkan den parteien im nahen osten den atem verschlagen und als sei sich jeder darüber im klaren, daß mit einer solchen eskalation eine nicht vorhersagbare situation eintreten kann.
Η κλιμάκωση της βίας στα Βαλκάνια φαίνεται να παρακολουθείται με κομμένη την ανάσα από τις διάφορες πλευρές στη Μέση Ανατολή, και όλοι αντιλαμβάνονται ότι μια παρόμοια κατάσταση μπορεί να έχει εντελώς απρόσμενη εξέλιξη.
51 die beobachteten aminosäuresubstitutionen schienen sich sequenziell und in nicht vorhersagbarer reihenfolge anzusammeln, wahrscheinlich als resultat der anhaltenden viralen replikation.
Οι παρατηρούμενες υποκαταστάσεις αμινοξέων φαίνεται να συσσωρεύονται διαδοχικά και χωρίς σταθερή σειρά, πιθανόν ως αποτέλεσμα του ιuκού αναδιπλασιασμού που συμβαίνει.
