Je was op zoek naar: warenkorb (Duits - Grieks)

warenkorb
καλάθι της νοικοκυράς

der warenkorb der hausfrau
Το καλάθι της νοικοκυράς

unterhaltungselektronik-warenkorb - in belgien am teuersten, in deutschland am billigsten18
Το Βέλγιο είναι το πιο ακριβό για ένα καλάθι ηλεκτρονικών ειδών, ενώ η Γερμανία είναι η φθηνότερη18

ein preiswerter warenkorb sollte die kosten für die großen massen in grenzen halten.
Τα φθηνά τρόφιμα έπρεπε να κρατούν χαμηλό το κόστος για τις μεγάλες μάζες του πληθυσμού.

potenzielle einsparungen bei einem warenkorb mit unterhaltungselektronik19 auf einem „perfekten markt“
Δυνητική εξοικονόμηση για ένα καλάθι ηλεκτρονικών ειδών19 σε μια «τέλεια αγορά»

bei einem warenkorb, der im supermarkt 100 kostete, lagder durchschnittliche preiszuwachs also bei 2,30 .
Εpiοένω, εάν η έση αύξηση τιών ήταν 2,3 ευρώ για ένα καλάθι piροϊόντων σε ια υpiεραγορά piου στοιχίζει €100, τότε λιγότερα αpiό τριάντα λεpiτά τη αύξηση αυτή οφείλονται στο ευρώ.

er spiegelt wider, wie viel die privaten haushalte im eurogebiet im schnitt für einen bestimmten warenkorb ausgeben.
Αντανακλά τη μέση δαπάνη των νοικοκυριών στη ζώνη του ευρώ για ένα καλάθι προϊόντων.

der mit der großherzoglichen verordnung vom 24. dezember 1984 neu ein geführte preisindex geht von einem warenkorb aus, dem die ergebnisse der
Υπολογίζεται ότι, από τους ενήλικες εργαζόμενους ηλικίας μεταξύ 23 και

2.10 ein repräsentativer warenkorb ist heute erheblich teurer als in den vergangenen jahren und unterscheidet sich in den mitgliedstaaten wesentlich.
2.10 Σήμερα, ένα αντιπροσωπευτικό καλάθι προϊόντων είναι σημαντικά ακριβότερο από ό,τι τα προηγούμενα χρόνια και παρουσιάζει μεγάλες διαφορές από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.

ein mit den verschiedensten produkten gefüllter warenkorb, der 2001 im supermarkt 100 kostete, verteuerte sich somit 2002 durchschnittlich auf 102,30 .
Αυτό σηαίνει ότι ένα εγάλο καλάθι αγαθών piου στοίχιζε € 100 σε ια υpiεραγορά το 2001, κόστιζε κατά έσο όρο € 102,3 το 2002.

der statistische dienst überwacht insbesondere die preisentwicklung bei einem warenkorb aus bestimmten produkten, bei denen nach den erfahrungen in anderen mitgliedstaaten das risiko ungerechtfertigter preiserhöhungen bestehen könnte.
Η Στατιστική Υπηρεσία παρακολουθεί ιδίως τις εξελίξεις των τιμών που συνδέονται με ένα καλάθι ορισμένων προϊόντων τα όποια, σύμφωνα με παρελθούσες εμπειρίες άλλων χωρών, θα μπορούσαν να αποτελέσουν αντικείμενο αδικαιολόγητων αυξήσεων των τιμών.

liste der erzeugnisse und dienstleistungen, die in den warenkorb für die berechnung des indexes aufgenommen werden sollen; gewichtung der erzeugnisse und dienstleistungen;
τον κατάλογο των προϊόντων και των υπηρεσιών που πρέπει να συμπεριληφθούν στο καλάθι, τη στάθμιση προϊόντων και υπηρεσιών,

da die preise für den öffentlichen personennahverkehr und die genannten versorgungsgüter in den "warenkorb" zur inflationsberechnung einfließen, sind die folgen von aufrundungen in diesen sektoren vorstellbar.
Θεωρώντας ότι σε όλες σχεδόν τις χώρες οι τιμές των εισιτηρίων αστικής μεταφοράς και της κατανάλωσης αποτελούν τμήμα του "καλαθιού" της νοικοκυράς για τον υπολογισμό του πληθωρισμού, οι συνέπειες των στρογγυλοποιήσεων στους τομείς αυτούς είναι προβλεπτές.

der anteil der administrierten preise am hvpi-warenkorb liegt 2007 bei 11,0 % und entspricht somit weitgehend dem wert für das euro-wäh-rungsgebiet.
Το μερίδιο των διοικητικά καθοριζόμενων τιμών στο καλάθι του ΕνΔΤΚ είναι 11,0% το 2007, δηλ. όσο περίπου και στη ζώνη του ευρώ.

4.2.2 da die ausgaben für eigentumswohnungen in eigennutzung nicht in den hvpi-warenkorb eingehen, lässt sich der große unterschied zwischen gefühlter und realer inflation durch den starken anstieg der immobilienpreise in einigen ländern erklären.
4.2.2 Καθώς οι δαπάνες στέγασης σε περίπτωση ιδιοκατοίκησης εξαιρούνται πλέον από το “καλάθι” του ΕνΔΤΚ, οι σημαντικές αυξήσεις των τιμών των ακινήτων σε ορισμένες χώρες δικαιολογούν ίσως τη διαφορά μεταξύ του αντιληπτού και του πραγματικού πληθωρισμού.

) kks ­ kaufkraft­standard (einheitlich definierter warenkorb zur ermittlung der tatsächlichen kaufkraft der bevölkerung der zu vergleichenden länder), (2) ohne ehemalige ddr.
Με τη ΜΑΔ μπορεί να μετρηθεί η πραγματική αγοραστική δύναμη του λαού και να γίνει σύγκριση διάφορων χωρών).