Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
das kannst du jemand anderem weismachen!
Αλλού να τα πουλάς αυτά!
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wir sollten den menschen nicht weismachen, es werde keiner bemühungen bedürfen.
Ας μην προσπαθούμε να κοροϊδέψουμε τους πολίτες λέγοντάς τους ότι η μετάβαση δεν θα απαιτήσει σημαντικές προσπάθειες.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
sie können mir doch nicht weismachen, daß es keine rechtlichen grundlagen hierfür gibt!
Δεν μπορείτε να με ξεγελάσετε ότι δεν υπάρχουν νομικές βάσεις γι αυτό!
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
auch hier kann mir keiner weismachen, daß dies unter ausklammerung von bildungs und kulturpolitik möglich wäre.
Ειλικρινά, δείχνουν άραγε κάποιο ενδιαφέρον γι' αυτήν;
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
niemand kann mir weismachen, daß sich der anstieg der getreideproduktion durch stillegung von anbauflächen reduzieren läßt.
Είναι, κατά τη γνώμη μου, ένα καθαρά γραφειοκρατικό μέτρο που δεν πρόκειται να οδηγήσει στα αποτελέσματα που περιμένουμε.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
offenbar will sie uns damit weismachen, dass bei uns alles in butter ist und alles in butter bleiben wird.
Θέλει προφανώς να μας κοροϊδέψει και να μας κάνει να πιστέψουμε ότι όλα είναι ωραία στο σπίτι μας και θα παραμείνουν έτσι.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
es ist keine idyllische geschichte, wie uns diejenigen weismachen wollen, die uns zu diesem thema märchen erzählen.
Δεν είναι ειδυλλιακή όπως θέλουν να μας κάνουν να πιστέψουμε όσοι μας διηγούνται παραμύθια με νεράιδες σχετικά με αυτό το θέμα.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
wollen sie uns weismachen, daß sich führende gesundheitssachverständige, regierungsvertreter, nichtregierungsorganisationen und entwicklunghilfeorganisationen allesamt geirrt haben?
Θα ήθελα να ξεκαθαρίσω πλήρως αυτό το θέμα, όπως επίσης και το ότι πουθενά στον κώδικα δεν αναφέρεται ότι πρέπει να εξαναγκάζονται οι γυναίκες να θηλάσουν.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der sandinismus war nicht die heilslehre für nicaragua, wie man uns weismachen wollte. ortega führte sein volk nicht in eine menschenwürdige existenz.
Η επιθυμία αυτή δεν έχει όμως νόημα, όταν δειλιάζουμε να υποστηρίξουμε αυτή τη στιγμή τη Λιθουανία, στην κατάσταση αυτή ανάγκης στην οποία βρίσκεται.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die behauptungen derjenigen, die uns weismachen wollen, daß mehr befugnisse für das parlament jegliche gemeinschaftsentscheidung unwirksam machen, ent behren jeder grundlage.
Η συμβιβαστική λύση που μας ετοιμάζουν, δεν είναι πλέον ρεαλισμός, είναι κοροϊδία!
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
zum beispiel wollten uns eu-experten weismachen, daß bestimmte fischbestände in der irischen see aussterben würden, wenn ihre vorschläge nicht umgesetzt werden.
Για παράδειγμα, όπως μας δήλωσαν εμπειρογνώμονες της ΕΕ, ορισμένα αλιευτικά αποθέματα θα αφανιστούν από την Ιρλανδική Θάλασσα αν δεν υλοποιηθούν οι προτάσεις τους.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
die kanadische regierung kann uns doch nicht weismachen wollen, daß die lage ihrer eingeborenenvölker durch diese richtlinie noch beträchtlich verschlechtert wird, wo sie doch schon seit dutzenden von jahren schlecht ist.
Ποια εμπιοτιοσύνη μπορώ να έχω, sir leon brittan, στα λόγια σας όταν ϋα συζητηϋεί ο επόμενος γύρος των διαπραγματεύσεων της gatt;
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
im verlauf des golfkriegs sind wir zeugen einer erschreckenden vorstellung einer neuen generation von hochtechnologischen waffen geworden, die im gegen satz zu dem, was man uns weismachen wollte, noch mörderischer sind.
Οι εξαγωγές οπλισμού από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν επιτρέπεται κατά τη γνώμη μας να καλύπτονται πλέον από μυστικοπάθεια, αλλά πρέπει προς το συμφέρον τη Ευρωπαϊκής Κοινότητας να καταργηθούν όλες, και αυτό δεν ισχύει μόνο για τις άμεσες εξαγωγές όπλων, αλλά και για τις έμμεσες.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dann, in der zeit zwischen den beiden weltkriegen, wollte uns dieselbe bourgeoisie weismachen, die arbeiter trügen das messer zwischen den zähnen, sie verschmutzten die für den bezahlten urlaub gedachten strände.
Χρειάζονταν εργατικά πιστοποιητικά, ενδεχομένως μάλιστα, όπως στην Κομμούνα, τους τουφέκιζαν.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ich kann dem mann auf der straße nicht weismachen, er müsse sich für konvergenz einsetzen, und daß theoretisch eine währung in aussicht steht, daß es aber noch drei, vier jahre dauert, ehe daraus wirklichkeit wird.
Το είπατε εξάλλου κύριε Χριστοδούλου ότι οι πρόοδοι που σημειώθηκαν ήταν περιορισμένες θα διευκρίνιζα ότι εξακολουθούν να είναι ανεπαρκείς.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
es handelt sich nämlich nur um eine optische täuschung, um den bürger in die irre zu führen, indem man ihm weismachen will, sein nationalstaat behalte seine befugnisse, während diese ihm aber in wahrheit durch die antidemokratische hintertür der rechtsprechung des gerichtshofes schrittweise abgenommen wer den.
Πρόκειται για μία οφθαλμαπάτη με στόχο να παραπλανήσει τον πολίτη και να τον κάνει να πιστέψει ότι το εθνικό κράτος του διατηρεί τις εξουσίες του, τη στιγμή που οι τελευταίες τού αφαιρούνται σταδιακά με τρόπο αντιδημοκρατικό, μέσω της νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aber die aufgabe, die sie, herr kommissar uns gestellt haben, ist um so schwieriger, als immer noch das damoklesschwert des gatt über unseren köpfen hängt, und sie werden uns doch nicht weismachen wollen, daß sie - falls im gatt eine vereinbarung zustande kommen sollte - keine Änderungen der poli-
Η προσπάθεια όμως που ζητήσατε, κ. Επίτροπε, είναι ακόμη πιο δύσκολη, γιατί εξακολουθούμε να έχουμε τη σπάθη του Δαμοκλέους του gatt πάνω από το κεφάλι μας, και δεν θα μπορέσετε να μας πείσετε ότι αν επιτευχθεί συμφωνία στο gatt δεν θα προτείνετε τροποποιήσεις της πολιτικής που συζητάμε σήμερα
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: