Je was op zoek naar: weltraumtechnologien (Duits - Grieks)

grundlagen für fortschritte in den weltraumtechnologien
Πρόοδος στις διαστημικές τεχνολογίες

c. weltraumtechnologien zur umweltüberwachung und umweltforschung
Όργανα, τεχνικές και μέθοδοι για την παρακολούθηση του περιβάλλοντος

(iii) grundlagen für fortschritte in den weltraumtechnologien
Υποβοήθηση των επιτευγμάτων στις διαστημικές τεχνολογίες

es gibt über 30 000 praktische anwendungen für weltraumtechnologien.
Περισσότερα από 30.000 εφαρμογές βασίζονται σε διαστημικές τεχνολογίες.

stärkung der führenden stellung europas im bereich der weltraumtechnologien
Ηγεσία στον τομέα του διαστήματος

vor ende 2004 sollte eine internationale konferenz über weltraumtechnologien organisiert werden.
Πριν από το τέλος του 2004, θα πρέπει να οργανωθεί μια διεθνής διάσκεψη για το διάστημα.

herr heinrich ott3(umwelttechnologien) herr michel paillon3(weltraumtechnologien)
michel paillon3(Διαστημικές τεχνικές)

die entwicklung modernster weltraumtechnologien findet zunehmend innerhalb solcher internationaler partnerschaften statt.
Η ανάπτυξη πρωτοποριακής διαστημικής τεχνολογίας πραγματοποιείται ολοένα και περισσότερο στο πλαίσιο των εν λόγω διεθνών συμπράξεων.

auch die entwicklungsländer sollten in den genuss der vorteile kommen, die sich aus weltraumtechnologien ergeben.
Τα οφέλη από το διάστημα θα πρέπει να γίνονται κτήμα και των αναπτυσσόμενων χωρών.

ziel ist die entwicklung fortgeschrittener und grundlegender weltraumtechnologien und operativer konzepte von der idee bis zur demonstration im weltraum.
Στόχος είναι η ανάπτυξη προηγμένων και γενικής εφαρμογής διαστημικών τεχνολογιών και επιχειρησιακών αντιλήψεων, από την ιδέα έως την επίδειξη στο διάστημα.

02 04 02 01 – stärkung der führenden stellung europas im bereich der weltraumtechnologien
02.040201 – Υπεροχή στο διάστημα

darüber hinaus haben innovative weltraumtechnologien wie beispielsweise die robotik zum fortschritt von know-how und technologie in europa beigetragen.
Επιπροσθέτως, καινοτόμες διαστημικές τεχνολογίες, π.χ. ρομποτική, έχουν συμβάλει στην πρόοδο της γνώσης και της τεχνολογίας στην Ευρώπη.

die meisten weltraumtechnologien, -infrastrukturen und -dienste können sowohl zivilen als auch militärischen zielen dienen.
Οι περισσότερες τεχνολογίες, υποδομές και υπηρεσίες του διαστήματος μπορούν να εξυπηρετήσουν τόσο αμυντικούς όσο και μη στρατιωτικούς σκοπούς.

beitrag zur nutzung, standardisierung und validierung von weltraumtechnologien und -daten, insbesondere im hinblick auf die bewältigung gesellschaftlicher herausforderungen.
Συμβολή στη διευκόλυνση της χρήσης, της τυποποίησης και της επικύρωσης διαστημικών τεχνολογιών και δεδομένων, ιδίως για την αντιμετώπιση των κοινωνικών προκλήσεων.

sie wird die nutzung, normung und validierung von weltraumtechnologien und -daten erleichtern, insbesondere im hinblick auf die bewältigung gesellschaftlicher herausforderungen.
Συμβάλλοντας στη διευκόλυνση της χρήσης, της τυποποίησης και της επικύρωσης διαστημικών τεχνολογιών και δεδομένων, ειδικότερα για την αντιμετώπιση των κοινωνιακών προκλήσεων.

die entwicklung und anwendung fortgeschrittener weltraumtechnologien erfordert die kontinuierliche aus- und weiterbildung hochqualifizierter ingenieure und wissenschaftler sowie eine enge verbindung zwischen diesen und den nutzern der raumfahrtanwendungen.
Για την ανάπτυξη και εφαρμογή προηγμένων διαστημικών τεχνολογιών απαιτείται συνεχής εκπαίδευση και κατάρτιση μηχανικών και επιστημόνων υψηλής εξειδίκευσης, καθώς και ισχυροί δεσμοί μεταξύ αυτών και των χρηστών διαστημικών εφαρμογών.

das weißbuch zur europäischen raumfahrtpolitik schlägt maßnahmen zur nutzung von weltraumtechnologien und der erdbeobachtung im zusammenhang mit der gap-reform, der bewirtschaftung der wasserressourcen und der Überwachung des regenwaldes vor.
Η Λευκή Βίβλος για την ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική, προτείνει δράσεις για τη χρήση διαστημικών τεχνολογιών και γεωσκοπήσεων στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ, τη διαχείριση των υδάτινων πόρων και την παρακολούθηση των τροπικών δασών.

(ee) sie wird die nutzung, normung und validierung von weltraumtechnologien und ‑daten erleichtern, insbesondere im hinblick auf die bewältigung gesellschaftlicher herausforderungen.
Συμβάλλοντας στη διευκόλυνση της χρήσης, της τυποποίησης και της επικύρωσης διαστημικών τεχνολογιών και δεδομένων, ειδικότερα για την αντιμετώπιση των κοινωνιακών προκλήσεων.

europa spielt eine führende rolle in der weltraumforschung und bei der entwicklung von weltraumtechnologien und hat seine eigenen weltrauminfrastrukturen aufgebaut (z. b. galileo).
Η Ευρώπη διαδραματίζει ηγετικό ρόλο στη διαστημική έρευνα και την ανάπτυξη διαστημικών τεχνολογιών και έχει αναπτύξει δικές της διαστημικές υποδομές (π.χ. galileo).

europa spielt eine führende rolle in der weltraumforschung und bei der entwicklung von weltraumtechnologien und baut seine eigenen operativen weltrauminfrastrukturen kontinuierlich aus (z. b. das galileo programm und das copernicus programm).
Η Ευρώπη έχει αναλάβει ηγετικό ρόλο στη διαστημική έρευνα και την ανάπτυξη διαστημικών τεχνολογιών και αναπτύσσει αδιάκοπα δικές της επιχειρησιακές διαστημικές υποδομές (π.χ. galileo, copernicus).