Je was op zoek naar: zessionar (Duits - Grieks)

.kapitel 3 b) der zessionar inhaber einer bewilligung für die betreffende ware ist.
— δεν αποτελούν απόπειρα διαφυγής τελωνειακή επιτήρηση του εμπορεύματος,

in derartigen fällen sollte so verfahren werden, dass die berechnung der solvabilitätsspanne ausschließlich beim zessionar erfolgen kann.
Στην περίπτωση αυτή, ο υπολογισμός του περιθωρίου φερεγγυότητας θα πρέπει να μπορεί να γίνει αποκλειστικά και μόνο όσον αφορά τον εκδοχέα.

lieferung von gegenständen im anschluss an die Übertragung des eigentumsvorbehalts auf einen zessionar und die ausübung des übertragenen rechts durch den zessionar.
η παράδοση αγαθών μετά την εκχώρηση του δικαιώματος επιφύλαξης κυριότητας σε εκδοχέα και την άσκηση του εν λόγω δικαιώματος από τον εκδοχέα.

für die verpflichtungen zwischen zedent und zessionar aus der Übertragung einer forderung ist das recht maßgebend, das nach dieser verordnung auf den vertrag zwischen ihnen anzuwenden ist.
Οι υποχρεώσεις ανάμεσα στον εκχωρητή και τον εκδοχέα μιας απαίτησης ή ανάμεσα στον υποκαθιστώντα και τον υποκαθιστάμενο διέπονται από το δίκαιο, που σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, εφαρμόζεται στη μεταξύ τους σύμβαση.

nichtvermarktungsverpflichtung einzuhalten, zuläßt, daß die spezifische referenzmenge zwischen dem zedenten und dem zessionar im verhältnis der abgetretenen zu den nichtabgetretenen ländereien aufgeteilt wird."
0 γενικός εισαγγελέας f.g. jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τρίτου τυήυατοο της 2ac Ιουλίου 1992.

vor diesem hintergrund hält der aus­schuss es für gerechtfertigt, zessionen der erstversicherer und retrozessionen der rückversi­cherer voll anzuerkennen, soweit der zessionar oder retrozessionar der aufsicht innerhalb der europäischen union unterliegt.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ θεωρεί δικαιολογημένη την πλήρη αναγνώριση των πρωτασφαλιστών και την αντεχώρηση των αντασφαλίσεων δεδομένου ότι ο εκδοχέας και ο αντεκδοχέας υπόκεινται στην εποπτεία της ΕΕ.

was die vertragsfreigabe betrifft, so ist die kommission der auffassung, dass der dritte, der als zessionar der vertragsfreigabe eingesetzt wird, eine beträchtliche und dauerhafte wettbewerbskraft in den ungarischen gasmärkten darstellen wird.
Σχετικά με την εκχώρηση σύμβασης, η Επιτροπή θεωρεί ότι το τρίτο μέρος, στο οποίο θα εκχωρηθεί η σύμβαση, θα συστήσει ευμεγέθη και σταθερή ανταγωνιστική δύναμη στις ουγγρικές αγορές φυσικού αερίου.

darüber hinaus musste die invim von dem das entgelt entrichtenden zedenten oder von dem zessionar, der keine kosten zu tragen hatte, bezahlt werden. die ici musste von jeder natürlichen oder juristischen person mit immobilienbesitz entrichtet werden.
Επίσης, ενώ ο φόρος επί της υπεραξίας των ακινήτων όριζε ως υπόχρεους των πωλητή εξ επαχθούς αιτίας ή τον αγοραστή χωρίς οικονομικό αντίτιμο, ο δημοτικός φόρος ακίνητης περιουσίας επιβαλλόταν σε κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο με ιδιόκτητο ακίνητο.

hierbei tritt ein gläubiger (der zedent oder altgläubiger) eine forderung gegenüber einem schuldner an seinen vertragspartner (den zessionar oder neugläubiger) ab.
Πρόκειται για σύμβαση με την οποία ο δανειστής (εκχωρητής) μεταβιβάζει την απαίτηση που έχει έναντι του οφειλέτη του (εκχωρούμενος οφειλέτης) σε έναν αντισυμβαλλόμενο (εκδοχέα).

das dritte rechtsverhältnis ist dasjenige, das zwischen dem schuldner der abgetretenen forderung (in unserem beispiel dem automobilhersteller) und dem zessionar (der bank) entsteht.
Η τρίτη έννομη σχέση είναι αυτή που δημιουργείται μεταξύ του εκχωρούμενου οφειλέτη, στο παράδειγμά μας ένας από τους κατασκευαστές αυτοκινήτων, και της τράπεζας εκδοχέα.

c. verwertung der sicherheiten auch im falle eines insolvenzverfahrens oder sonstigen verfahrens gegen den teilnehmer steht es anderen systemteilnehmern und der[ name der zentralbank einfügen] als[ eigentümer/ zessionar bzw. pfandgläubiger oder pensionsnehmer] immer noch frei, die sicherheiten des teilnehmers selbst zu verwerten.
γ. Εκποίηση ασφαλειών Ακόμη και στην περίπτωση που έχουν κινηθεί Διαδικασίες Αφερεγγυότητας ή Διαδικασίες κατά του Συμμετέχοντα, άλλοι συμμετέχοντες στο Σύστημα και η[ επωνυμία ΚΤ] όπως[ εκδοχείς, ενεχυρούχοι δανειστές ή αγοραστές με σύμφωνο επαναπώλησης, ανάλογα με περίπτωση] μπορούν να εκποιήσουν τα δικαιώματα ή τα περιουσιακά στοιχεία του Συμμετέχοντα ή να εισπράξουν τις σχετικές απαιτήσεις μέσω ενεργειών της[ επωνυμία ΚΤ] ßάσει του Κανονισμού.