Je was op zoek naar: zuchtprogramm (Duits - Grieks)

zuchtprogramm für tse-resistente schafe
Πρόγραμμα αναπαραγωγής για καθορισμό ανθεκτικότητας έναντι των ΜΣΕ

zuchtprogramm für tse-resistenz von schafen
Πρόγραμμα αναπαραγωγής για την αντοχή των προβάτων στις ΜΣΕ

der geografische bereich, in dem das zuchtprogramm durchgeführt werden soll.
τη γεωγραφική περιοχή στην οποία προτίθεται να πραγματοποιήσει το πρόγραμμα αναπαραγωγής της.

eine erlaubnis von der zuständigen behörde erhalten, die das zuchtprogramm genehmigt hat.
είτε να εξουσιοδοτούνται από την αρμόδια αρχή που έχει εγκρίνει το πρόγραμμα αναπαραγωγής.

die eintragung solcher hybridzuchtschweine in das zuchtregister in dem genehmigten zuchtprogramm vorgesehen ist.
η καταχώριση των εν λόγω υβριδικών χοίρων αναπαραγωγής στο γενεαλογικό μητρώο προβλέπεται στο εγκεκριμένο πρόγραμμα αναπαραγωγής.

die dauer der einrichtung sollte im zuchtprogramm der züchterorganisation oder -vereinigung festgelegt werden.
Αυτή η χρονική στιγμή της κατάρτισης πρέπει να ορίζεται στο πρόγραμμα αναπαραγωγής της οργάνωσης ή της ένωσης κτηνοτρόφων.

die eintragung solcher reinrassigen zuchttiere in die hauptabteilung des zuchtbuchs in dem genehmigten zuchtprogramm vorgesehen ist;
η εγγραφή αυτών των καθαρόαιμων ζώων αναπαραγωγής στο κύριο τμήμα του βιβλίου αναπαραγωγής προβλέπεται στο εγκεκριμένο πρόγραμμα αναπαραγωγής∙

es keinen interessenkonflikt zwischen dieser dritten stelle und den wirtschaftlichen tätigkeiten der an dem zuchtprogramm beteiligten züchter gibt.
δεν υπάρχει σύγκρουση συμφερόντων μεταξύ του εν λόγω τρίτου και των οικονομικών δραστηριοτήτων των εκτροφέων που συμμετέχουν στο πρόγραμμα αναπαραγωγής.

das zuchtprogramm begann mit zehn erwachsenen ottern, die aus vier verschiedenen lokalen populationen stammten, um die diversität zu gewährleisten.
Το piρό-γραα εκτροφή ξεκίνησε ε 10 ενήλικε οχιέ, οι οpiοίε συλλέχθηκαν αpiό τέσσε-ρι διαφορετικού τοpiικού piληθυσού, piροκειένου να διασφαλισθεί piοικιλότητα.

eine besondere eigenschaft besitzen, die sie von der population derselben rasse in dem mitgliedstaat unterscheidet, in dem das zuchtprogramm genehmigt wurde.
έχουν ένα συγκεκριμένο χαρακτηριστικό γνώρισμα που τα ξεχωρίζει από τον πληθυσμό της ίδιας φυλής που βρίσκεται στο κράτος μέλος όπου έχει εγκριθεί το πρόγραμμα αναπαραγωγής.

ein anderes vorhaben ist darauf ausgerichtet, die ausrottung des europäischen nerzes in spanien zu verhindern durch ein zuchtprogramm in gefangenschaft und die ausweitung des derzeitigen lebensraums der art.
Ένα άλλο έργο αποβλέπει στην αποτροπή της εξαφάνισης της ευρωπαϊκής γουνοφόρου ικτίδας στην Ισπανία, καταρτίζοντας ένα πρόγραμμα αναπαραγωγής σε αιχμαλωσία και αυξάνοντας τα υπάρχοντα ενδιαιτήματα του είδους.

die erbringung bestimmter dienstleistungen für ihre mitglieder, die ihre zuchttiere in betriebe verbringen, welche sich außerhalb des geografischen bereichs befinden, in dem das genehmigte zuchtprogramm durchgeführt wird;
η παροχή ορισμένων υπηρεσιών, κατόπιν αίτησης, στους εκτροφείς που έχουν την ιδιότητα του μέλους, οι οποίοι μετακινούν τα ζώα αναπαραγωγής τους σε εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται εκτός της γεωγραφικής περιοχής όπου πραγματοποιείται το εγκεκριμένο πρόγραμμα αναπαραγωγής

die gleichbehandlung der züchter, die mitglied sind oder die eine mitgliedschaft beantragen und die ihre zuchttiere in betrieben halten, welche sich innerhalb des geografischen bereichs befinden, in dem das genehmigte zuchtprogramm durchgeführt wird;
η ίση μεταχείριση των εκτροφέων που έχουν την ιδιότητα του μέλους ή έχουν υποβάλει αίτηση για συμμετοχή υπό την ιδιότητα του μέλους, οι οποίοι εκτρέφουν τα ζώα αναπαραγωγής τους σε εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται εντός της γεωγραφικής περιοχής όπου πραγματοποιείται το εγκεκριμένο πρόγραμμα αναπαραγωγής

die einrichtungsdauer für die neue rasse wird im zuchtprogramm der züchterorganisation oder -vereinigung unter aufsicht und mit zustimmung der zuständigen behörden gemäß der entscheidung 84/247/ewg festgelegt.
Η περίοδος δημιουργίας της νέας φυλής ορίζεται στο πρόγραμμα αναπαραγωγής της οργάνωσης ή της ένωσης κτηνοτρόφων, υπό τον έλεγχο και με τη έγκριση των αρμόδιων αρχών, σύμφωνα με την απόφαση 84/247/ΕΟΚ.

die zuchttiere nach den regeln in dem gemäß artikel 8 absatz 1 bzw. artikel 9 zu genehmigenden zuchtprogramm in die hauptabteilung und gegebenenfalls in die entsprechenden klassen eingetragen werden.
τα ζώα αναπαραγωγής εγγράφονται στο κύριο τμήμα, και, κατά περίπτωση, στις κατάλληλες κλάσεις, σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στο πρόγραμμα αναπαραγωγής που πρέπει να εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 και το άρθρο 9.

zuchtprogramme
πρόγραμμα εκτροφής