Je was op zoek naar: gewaltigen (Duits - Hausa)

nach dem gewaltigen bericht,
a kan muhimmin lãbãri mai girma (alƙur'ãni)?

nach einer gewaltigen ankündigung
a kan muhimmin lãbãri mai girma (alƙur'ãni)?

und verharrten in dem gewaltigen unglauben
kuma sun kasance sunã dõgẽwa a kan mummũnan zunubi mai girma.

und verharrten in der gewaltigen untreue.
kuma sun kasance sunã dõgẽwa a kan mummũnan zunubi mai girma.

es war die pein eines gewaltigen tages.
lalle ne ita, tã kasance azãbar yini mai girma.

und pflegten auf der gewaltigen verfehlung zu beharren.
kuma sun kasance sunã dõgẽwa a kan mummũnan zunubi mai girma.

das war wahrlich die strafe eines gewaltigen tages.
lalle ne ita, tã kasance azãbar yini mai girma.

gewiß, es war eine peinigung eines gewaltigen tages.
lalle ne ita, tã kasance azãbar yini mai girma.

ich fürchte für euch die pein eines gewaltigen tages.»
"lalle ne nĩ, inã ji muku tsõron azãbar wani yini mai girma."

ich fürchte für euch die peinigung eines gewaltigen tages."
lalle ne nĩ, inã yimuku tsõron azãbar wani yini mai girma."

die aad aber wurden durch einen gewaltigen eiskalten wind vernichtet,
kuma amma Ãdãwa to, an halaka su da wata iska mai tsananin sauti wadda ta ƙẽtare haddi.

auf ihn verlasse ich mich, und er ist der herr des gewaltigen thrones.
a gare shi nake dõgara. kuma shi ne ubangijin al'arshi mai girma.

gewiß, ich fürchte für euch die strafe eines gewaltigen tages."
"lalle ne nĩ, inã ji muku tsõron azãbar wani yini mai girma."

er hatte sie vor unserem gewaltigen zugriff gewarnt. aber sie bestritten die warnungen.
kuma lalle, haƙĩƙa, ya yi musu gargaɗin damƙarmu, sai suka yi musu game da gargaɗin.

allah! es ist kein gott außer ihm, dem herrn des gewaltigen throns."
"allah bãbu abin bautãwa fãce shĩ ubangijin al'arshi, mai girma."

allah - es gibt keinen gott außer ihm, dem herrn des gewaltigen thrones."
"allah bãbu abin bautãwa fãce shĩ ubangijin al'arshi, mai girma."

allah hat denjenigen, die glauben und gute werke tun, vergebung und einen gewaltigen lohn verheißen.
kuma allah ya yi wa'adi ga waɗanda suka yi ĩmãni, kuma suka aikata ayyukan ƙwarai, daga cikinsu, da gãfara da ijãra mai girma.

gewiß, ich fürchte, wenn ich mich meinem herrn widersetze, die strafe eines gewaltigen tages.
kuma, haƙĩƙa ni inã tsõro idan na sãɓã wa ubangijina, ga azãbar wani yini mai girma."

berührt sie nicht mit bösem, damit euch nicht die strafe eines gewaltigen tages ereile."
"kada ku shãfe ta da cũta har azãbar yini mai girmã ta shãfe ku."

er ist allah, es gibt keine gottheit außer ihm, der herr vom gewaltigen al'ahrsch."
"allah bãbu abin bautãwa fãce shĩ ubangijin al'arshi, mai girma."