Je was op zoek naar: widersprechen (Duits - Hausa)

ich fürchte, sollte ich meinem herrn widersprechen, die peinigung eines gewaltigen tages!"
kuma, haƙĩƙa ni inã tsõro idan na sãɓã wa ubangijina, ga azãbar wani yini mai girma."

ich will auch nicht (einfach) euch widersprechen im hinblick auf das, was ich euch verbiete.
kuma bã ni nufin in sãɓa muku zuwa ga abin da nake hana ku daga gare shi.

sag: "ich fürchte - sollte ich meinem herrn widersprechen - die peinigung eines gewaltigen tages."
ka ce: "lalle nĩ inã tsõro, idan na sãɓã wa ubangijĩna, ga azãbar yini mai girma."

er sagte: "du wirst mich inscha-allah geduldig finden, und ich werde dir in keinerlei anordnung widersprechen!"
ya ce: "za ka sãme ni, in allah yã so mai haƙuri kuma bã zan sãɓa maka ba ga wani umurni."

sahst du etwa nicht diejenigen, denen die heimliche unterredung verboten wurde, dann sie dennoch zu dem zurückkehren, was ihnen verboten wurde, und unterhalten sich heimlich über das verfehlen, das Übertreten und das widersprechen des gesandten?! und wenn sie zu dir kommen, begrüßen sie dich mit dem, womit allah dich nicht grüßte, und sagen in ihrem innern: "würde allah uns doch peinigen für das, was wir sagen!"
ashe, ba ka ga waɗanda aka hane su ba daga ganãwar, sa'an nan sunã kõmã wa abin da aka hane su daga gare shi, kuma sunã gãnãwa game da zunubi da zãlunci da sãɓã wa manzon allah, kuma idan sun zo maka sai su gasihe ka da abin da allah bai gaishe ka da shi ba, kuma sunã cẽwa a cikin zukatansu: "don me allah ba ya yi mana azãba sabõda abin da muke faɗi?"