Je was op zoek naar: achsel (Duits - Hebreeuws)

achsel
בית השחי

also die achsel.
בית שחי שזה.

achsel-arterie.
העורק הראשי.

also gut, "juckende achsel".
‫בסדר, "בית שחי מגרד".

mich unter der achsel waschen?
שטיפת בתי השחי שלי? פנטזיה?

- warum bekomme ich die achsel?
-למה אני קיבלתי את בית השחי?

da ist ein knoten in der achsel.
יש לך גוש בבית השחי.

das ist kein schwören, das ist achsel zucken.
ובכן, זו לא שבועה, זו משיכה בכתפיים.

ich werde einfach die gute alte achsel stimmen.
אני אכוון את בית השחי.

heb den arm, greif unter die achsel und hände zusammen.
הרם את היד הזאת, תחליק אותה ונסה לנעול את שורש היד.

willst du mal meine achsel riechen? - nein! - doch!
אתה רוצה להריח את בית השחי שלי

eine dieser nadeln haben wir in der achsel eines der opfer entdeckt.
איך את מסבירה את זה?

wir glauben, dass der ausschlag unter julies achsel eigentlich punktförmige pusteln sind.
אנו מאמינים כי הפריחה מתחת לבית השחי של ג'ולי היא בעצם דימום נקודתי.

wahrlich, dann wollte ich sie auf meine achsel nehmen und mir wie eine krone umbinden;
אם לא על שכמי אשאנו אענדנו עטרות לי׃

- er zauberte eine münze aus meiner achsel. davon können wir uns auch nicht viel kaufen.
מה הוציא מטבע של סנט , מבית השחי שלי לא ניתן כלום בסנט

es ist die parfümierte vertuschung, die nicht den gestank einer... schwitzenden achsel überdecken kann, die eine beziehung darstellt.
זהו טיוח מבושם שלא יכול להסוות את הסירחון מבית השחי המיוזע הזה שנקרא מערכת יחסים.

aber denk immer dran, eines tages wirst du auf deinem totenbett liegen... und du wirst es bereuen, dass du nie in... einer schwitzenden achsel gewesen bist.
אבל רק זיכרי שיום אחד את תהיי על ערש דווי ואת תתחרטי על שלא היית בבית השחי המיוזע הזה.

und sie nahm eilend den krug von ihrer achsel und sprach: trinke, und deine kamele will ich auch tränken. also trank ich, und sie tränkte die kamele auch.
ותמהר ותורד כדה מעליה ותאמר שתה וגם גמליך אשקה ואשת וגם הגמלים השקתה׃

und sprach zu ihnen: geht hinüber vor die lade des herrn, eures gottes, mitten in den jordan und hebe ein jeglicher einen stein auf seine achsel, nach der zahl der stämme der kinder israel,
ויאמר להם יהושע עברו לפני ארון יהוה אלהיכם אל תוך הירדן והרימו לכם איש אבן אחת על שכמו למספר שבטי בני ישראל׃

oh, na gut, dieser gangster kam, um dich zu schießen, und ich versuchte, die kugel abzufangen, aber sie ist wohl unter meiner achsel durchgegangen, denn sie traf dich in die stirn.
או, טוב, כמה פושעים באו לירות בך, וניסיתי לזרוק את עצמי מול הכדור, אבל זה כנראה, כאילו, עבר מתחת לבית השחי שלי. כי זה פיצץ לך את הפרצוף.