Je was op zoek naar: flaggschiff (Duits - Hebreeuws)

flaggschiff
אוניית דגל

das ist das flaggschiff.
וואו, זו ספינת הדגל.

das ist unser flaggschiff!
זוהי ספינת הדגל שלך!

das größte wird dein flaggschiff.
תיקח את הגדולה שבהן כספינת-הדגלשלך.

- verbinde mich mit dem flaggschiff.
תראה אם אתה יכול להשיג לי את ספינת הדגל, בסדר?

aber nicht für unser analoges flaggschiff.
ערוצי הקלטה הרוסים אי אפשר לקרוא אותם אבל המכונה הזאת היא סוס-מלחמה אנלוגית לגמרי.

flaggschiff an endeavour, bereit zum angriff.
ספינת הדגל לאנדבור, המתן למגע באיזור איי-15.

das flaggschiff des herrschers verlässt die flotte.
ספינת הדגל של השליט עוזבת את הצי.

und es ist das flaggschiff einer fremden regierung.
חוץ מזה, לספינה יש דגל של ממשלת זרה.

- ja. find ich auch. ein signal vom flaggschiff, sir.
כן,גם אני טלפון מספינת הדגל המפקד

das flaggschiff der ruhmreichen gaia-flotte wirkt erbärmlich.
דגל גאיה צי ההשראה מראה מביך לצמד הזה - מה דעתך על שנטשת אותה?

- aber ist es das ruder für mein flaggschiff. - wache:
-זה אכן כך, בכל מקרה, ההגה לאוניית המלחמה שלי ...

zehn unserer schiffe verweigern einen direkten befehl vom flaggschiff...
עשר ספינות שלנו סירבו להוראה ישירה מספינת הדגל.

die prüfen, ob ein 20 jahre altes schiff das flaggschiff schlagen kann.
אולי הם מנסים להחליט אם ציפור-טרף קלינגונית בת 20 מהווה יריב שקול לספינת הדגל של הפדרציה.

ich werd ihm sagen, dass sie allein sein profitables flaggschiff gegen die wand gefahren haben.
אני אתקשר אליו ואספר לו שאתה בעצמך גרמת לספינת הדגל שלו לרדת לרצפה. והוא זוכר את שמי.

die black star war ihr flaggschiff. wir zeigten, dass wir klüger sind und sie bekämpfen können.
הכוכב השחור הייתה ספינת הדגל שלהם הוכחנו שאנחנו יכולים להיות יותר מתוחכמים מהם ולגבור עליהם בקרב

es dauerte nicht lang und forbes, das flaggschiff der wall street, wollte ein profil über mich schreiben.
לא עבר הרבה זמן עד שמגאזין פורבס, ספינת הדגל של וול סטריט, התקשרו בשביל לעשות עלי כתבת פרופיל.

wie wäre es mit einem völlig ausschweifendem, unnötigen... als arbeit getarnten zeitvertreib auf dem flaggschiff in... plattsburgh, new york?
אז מה דעתך על נסיעת עבודה סתמית, מיותרת ומושחתת, למלון הדגל ב... פלטסבורג, ניו-יורק?

könige, königinnen, herrscher aus aller welt treffen sich auf ihrem flaggschiff, der qv1, um die seltensten und meistgefährdeten tiere der erde zu verspeisen.
מלכים, מלכות, קיסרים מסביב לעולם, הם נפגשים על אונית הדגל שלה, המלכה ויקטוריה 1, כדי לאכול את היצורים הנדירים והנכחדים שהם יכולים למצוא.

aber die sache ist die... na ja, was ich sagen will... lhr habt beschlossen, alleine das flaggschiff von königin victoria anzugreifen, um polly zu retten.
אבל הדבר הוא... אני מתכוון, מה שאני מנסה לומר הוא... אתה החלטת להשתלט לבד על ספינת הדגל של המלכה וויקטוריה,