Je was op zoek naar: kulinarischen (Duits - Hebreeuws)

ich erweitere meine kulinarischen horizonte.
אני מרחיבה את האופקים הקולינריים שלי.

wieder einer von mutters kulinarischen triumphen.
עוד אחד מהניצחונות הקולינרים של אמא.

jake, lass mich dir einen kulinarischen rat geben.
ג'ייק, אתן לך עצת מזון קטנה.

wo man alles über deine kulinarischen praktiken weiß.
המקום בו הם יודעים הכל על השיטות הקולינריות שלך.

abgesehen davon ein kulinarischen angeber zu sein, warum machst du das?
מלבד היותך שחצן קולינרי למה אתה עושה את זה?

wie sehr au fait, dass sie heute zu unserem kleinen kulinarischen soiré kommen.
כבוד הוא לי שבני סמכא כמוכם באים לערב קולינארי זה.

ich entdeckte, dass die königin mitglied einer schrecklichen, geheimen kulinarischen gesellschaft ist.
גיליתי שהמלכה חברה באגודת אוכל סודית ונוראית.

eines meiner kulinarischen meisterwerke... abgesehen von geschälten früchten... ist zufällig ein getoastetes...
... זה גם להכין טוסטים...

die zwei anderen beratschlagen wohl, was sie mit uns machen sollen. hoffentlich nicht im kulinarischen sinn.
נראה ששני האחרים מנסים לחשוב מה לעשות מאיתנו, כצורת דיבור ולא במובן הקולינרי, אני מקווה.

tante deb, das würden wir gerne, aber wir stecken gerade mitten in einer kulinarischen krise.
דודה דב, נשמח, אבל אנחנו באמצע משבר קולינרי כרגע.

aber ich bin doch nun mal küchenchefin und keine artistin. ich müsste wahrscheinlich erst 'nen kulinarischen geschichtslehrer finden.
אני הייתי שפית במסעדה הקודמת איך אני אקח עבודה שבה אני עושה משהו שנקרא לוורן ושיער מתולתל?

"seine natürlichen zutaten und der besondere reifeprozess in holzfässern... "sicherten tabasco den kulinarischen spitzenposten.
מכיל רק מרכיבים אורגנים ועובר תהליך מיוחד של הבשלה בחביות עץ ששומרות על הטבסקו כמרכיב מזון חשוב

siehst du, entgegen den traditionellen kulinarischen praktiken schmeckt es jemanden wie mir tatsächlich sogar besser, wenn die beute angst gehabt hat.
את מבינה, בניגוד לשיטות הקולינריות המסורתיות, זה יותר טעים עבור מישהו כמוני כשהנרצח מפחד.

"hummer gratiniert in seiner kruste" aber nein, ray, für dich zählt die pizza supreme zum kulinarischen mount everest.
או "הלובסטר נאפה בקליפתו" אבל לא, ריי, לך, פסגת הגורמה היא פיצה סופרים.

ich bezweifle sehr, dass s. am vassar (college) eingeschrieben ist und sie hat sicherlich nicht für geschmackstests am kulinarischen institut unterschrieben.
אני בהחלט בספק שס' נרשמה ללמוד בוואסר, והיא ללא ספק לא נרשמה לטעימות במכון לבישול.

- diese leute sind kulinarische meister.
-החבר'ה האלה מאסטרים בבישול.