Je was op zoek naar: teilzunehmen (Duits - Hebreeuws)

sie befahlen mir, teilzunehmen.
פקדת עליי להשתתף בתוכנית הזו.

es ist mein recht, teilzunehmen.
זכותי להיות במצעד הזה, אדוני ראש העיר.

- ich wünsche, nicht teilzunehmen.
-אני בוחרת לא להשתתף.

kann sich nichtmal plagen teilzunehmen.
לא טורחת להשתתף.

undderbürgermeisterlädtsiedazuein, an der pressekonferenz teilzunehmen.
וראש העיר מזמין אותך להצטרף אליו למסיבת העיתונאים של השר.

er drängte geradezu, daran teilzunehmen.
לא מצאתי נזק במתן רשות. -באמת?

aber, ich bin dabei am gemeinderat teilzunehmen.
אבל, אני מתמודד על מועצת הכפר.

ihr müsst stark motiviert sein um teilzunehmen.
אתה חייב להיות חזק מוטיבציה להשתתף.

er bestand darauf, an der zeremonie teilzunehmen.
כמובן, הוא התעקש להיות נוכח בטקס.

das gibt dir eine chance, an den stadtfesten teilzunehmen.
זה נותן לך הזדמנות להשתתף בחגיגות של העיר.

du hast doch wohl nicht etwa vor, daran teilzunehmen?
את חושבת שאת יוצאת אליו מחר?

es ist eine ehre, an diesem historischen ereignis teilzunehmen.
אני מכבד ושמח להיות באירוע הסטורי שכזה.

was schätzen sie kostet es, an der konferenz teilzunehmen?
נחשו כמה עולה להיכנס לכנס?

du hast hier gelegenheit, an einer ernsthaften diskussion teilzunehmen.
בבקשה. זו ההזדמנות שלך להשתתף בדיון רציני.

aber ihr könnt darauf wetten, an weiteren beerdigungen teilzunehmen.
אבל תצפו לעוד כמה לוויות.

der ausschuß erlaubt dir an kursen an der pennsylvania uni teilzunehmen.
הדריקטוריון החליט לתת לך רשות להשתתף בקורסים באוניברסיטת פנסלביניה.

das fehlt mir gerade noch, an einem obskuren klingonenritual teilzunehmen.
היום לא התחיל כ"כ טוב והדבר האחרון שאני צריכה הוא להסתבך עם איזשהו פולחן קלינגוני לא ברור.

ich habe dokumente besorgt, die es ihnen erlauben, am ball teilzunehmen.
ארגנתי מסמכים שיאפשרו לך להיכנס לנשף.

- was? aber ... du hast kein recht, an meinem unterricht teilzunehmen.
אבל... אין לך זכות להשתתף בכיתה שלי.

- ja. wir sprachen bei dem telefonat darüber, an dem protest teilzunehmen.
רצינו להצטרף למחאה בשיחה הזאת.