Je was op zoek naar: voranschreiten (Duits - Hebreeuws)

man muss... voranschreiten.
צריך... להתקדם.

ich musste voranschreiten.
הייתי חייב להמשיך הלאה.

die prophezeiung muss voranschreiten!
הנבואה חייבת להתקדם.

lasst uns vereint voranschreiten.
בואו לא נתפלג.

gut. dann sollten wir voranschreiten und dies alles beenden?
יפה, אז שנלך ונסיים עם זה?

ich bin nur überrascht darüber, wie schnell die dinge voranschreiten.
אני רק מופתע איך דברים מתקדמים במהירות.

bedauerlicherweise ist es kein sieg, - solange wir nicht vereint voranschreiten.
למרבה הצער, זה לא ניצחון אלא אם אנו חזית מאוחדת שמתקדמת הלאה.

aber jetzt bist du zurück, und wir müssen voranschreiten zum blumer tag.
ועלינו להגיע ל"יום שהיא".

je früher sie eine lösung finden, desto schneller können sie voranschreiten.
ברגע שהם יפתרו זאת הם יוכלו להמשיך הלאה.

3 unserer champions sind nun ihren drachen gegenübergetreten. sie werden somit alle zur nächsten aufgabe voranschreiten.
שלושה מהמתחרים שלנו עכשיו יתמודדו מול הדרקון שלהם... בכדי שכל אחד מהם יוכל להתקדם לשלב הבא.

da die pläne mit concordia voranschreiten,... ist es notwendig, dass er an bord des schiffes ist, da wir die nächste phase vorbereiten.
עם התקדמותם של התוכניות ל -"קונקורדיה", זה חשוב שהוא יהיה על הספינה בעודנו מתכוננים לשלב הבא.

wenn auch nur einer davon in die eines schurkenstaates fallen würde, dann würde das nuklearprogramm des entsprechenden staates - über nacht um dekaden voranschreiten.
אם מישהו מהם יפול ליידי אומה סוררת, תוכנית הגרעין של מדינה זו תקודם עשרות שנים בין לילה.

- das ist die variante. denn ich möchte, dass sie denken, wir würden voranschreiten, wenn wir tatsachlich auf deren klienten aus sind.
-זאת הדרך היחידה... כי אני צריכה שהם יחשבו שאנחנו ממשיכים הלאה, כאשר, למעשה, אנחנו רודפים אחר הלקוחות שלהם.

- indem wir uns gegenseitig das hirn rausvögeln, und nie wieder darüber reden, sodass wir voranschreiten können, zu einer sehr erfolgreichen und professionellen agenten-klienten beziehung.
על ידי כך שנזדיין כמו שפנים. ואף פעם לא לדבר על זה כדי שנוכל להתקדם ליחסי סוכן-לקוח מוצלחים ומקצועיים.

das bringt uns zu den leidvollen millenniumziele... und zu der entscheidung, ob dies die konferenz ist... wo wir uns wirklich dazu verpflichten... gegen extreme armut zu kämpfen... oder wo wir bloß vernünftigerweise voranschreiten, um das zu erreichen was erreichbar ist.
מה שמביא אותנו ליעדי המילניום העלובים, והאם זה הכנס... שבו באמת התחייבנו... להלחם בעוני החמור, או שפשוט נעבור באופן הגיוני להשיג מה שהינו בר השגה.