Je was op zoek naar: ibrahim (Duits - Hindi)

salam sei über ibrahim.
कि "सलाम है इबराहीम पर।"

"friede sei auf ibrahim!"
कि "सलाम है इबराहीम पर।"

den schriftblättern von ibrahim und musa.
इबराईम और मूसा की किताबों में

da riefen wir ihn: "ibrahim!
और हमने (आमादा देखकर) आवाज़ दी ऐ इबराहीम

riefen wir ihm zu: "o ibrahim,
और हमने (आमादा देखकर) आवाज़ दी ऐ इबराहीम

und verlies ihnen die kunde von ibrahim.
और (ऐ रसूल) उन लोगों के सामने इबराहीम का किस्सा बयान करों

und trage ihnen die begebenheit von ibrahim vor.
और (ऐ रसूल) उन लोगों के सामने इबराहीम का किस्सा बयान करों

ibrahim war wahrlich nachsichtig, weichherzig und reuig.
निस्संदेह इबराहीम बड़ा ही सहनशील, कोमल हृदय, हमारी ओर रुजू (प्रवृत्त) होनेवाला था

sowie die leute von ibrahim und die leute von lut.
और इबराहीम की क़ौम और लूत की क़ौम

gewiß, ibrahim war zweifelsohne langmütig, anteilnehmend, reumütig.
निस्संदेह इबराहीम बड़ा ही सहनशील, कोमल हृदय, हमारी ओर रुजू (प्रवृत्त) होनेवाला था

sowie von ibrahim, der (das ihm gebotene) einhielt?!
और इबराहीम की (किताबों में है), जिसने अल्लाह की बन्दगी का) पूरा-पूरा हक़ अदा कर दिया?

wir sagten: "o feuer, sei kühlung und unversehrtheit für ibrahim."
(ग़रज़) उन लोगों ने इबराहीम को आग में डाल दिया तो हमने फ़रमाया ऐ आग तू इबराहीम पर बिल्कुल ठन्डी और सलामती का बाइस हो जा

sie sagten: "hast du dies mit unseren göttern getan, o ibrahim?"
(ग़रज़ इबराहीम आए) और लोगों ने उनसे पूछा कि क्यों इबराहीम क्या तुमने माबूदों के साथ ये हरकत की है

und gewiß, bereits gewährten wir ibrahim seine verständigkeit vorher und waren über ihn allwissend.
और इसमें भी शक नहीं कि हमने इबराहीम को पहले ही से फ़हेम सलीम अता की थी और हम उन (की हालत) से खूब वाक़िफ थे

sie sagten: "bist du derjenige, der dies unseren göttern antat, ibrahim?"
(ग़रज़ इबराहीम आए) और लोगों ने उनसे पूछा कि क्यों इबराहीम क्या तुमने माबूदों के साथ ये हरकत की है

und gedenke unserer diener ibrahim, ishaq und ya'qub, die kraft und einsicht besaßen.
बेशक वह हमारी बारगाह में बड़े झुकने वाले थे और (ऐ रसूल) हमारे बन्दों में इब्राहीम और इसहाक़ और बेशक वह (हमारी बारगाह में) बड़े झुकने वाले थे और (ऐ रसूल) हमारे बन्दों में इबराहीम और इसहाक़ और याकूब को याद करो जो कुवत और बसीरत वाले थे

und erwähne in der schrift ibrahim! gewiß, er war ein äußerst wahrhaftiger, ein prophet!
(और सब नेस्त व नाबूद हो जाएँगे) और सब के सब हमारी तरफ़ लौटाए जाएँगे और (ऐ रसूल) क़ुरान में इबराहीम का (भी) तज़किरा करो

und nachdem die furcht von ibrahim verflogen war und bei ihm die frohe botschaft eintraf, disputierte er mit uns über luts leute.
फिर जब इबराहीम (के दिल) से ख़ौफ जाता रहा और उनके पास (औलाद की) खुशख़बरी भी आ चुकी तो हम से क़ौमे लूत के बारे में झगड़ने लगे

gewiß, ibrahim war eine umma. er war allah gegenüber bewußt ergeben und ein der wahrheit verbundener und er war nicht von den muschrik.
इसमें शक़ नहीं कि इबराहीम (लोगों के) पेशवा ख़ुदा के फरमाबरदार बन्दे और बातिल से कतरा कर चलने वाले थे और मुशरेकीन से हरगिज़ न थे

und als ibrahim zu seinem vater und seinem volk sagte: "gewiß, ich sage mich los von dem, dem ihr dient,
(और वह वख्त याद करो) जब इब्राहीम ने अपने (मुँह बोले) बाप (आज़र) और अपनी क़ौम से कहा कि जिन चीज़ों को तुम लोग पूजते हो मैं यक़ीनन उससे बेज़ार हूँ