Je was op zoek naar: überwachungsfunktionen (Duits - Hongaars)

iii) 0,336 bei allen anderen Überwachungsfunktionen.
(iii) 0,336 kaikkien muiden valvontalaitteiden osalta.

die auslagerung steht nicht der wahrnehmung von aufsichts- und Überwachungsfunktionen entgegen.
a kiszervezés nem akadályozza a felügyeleti és ellenőrzési funkciók gyakorlását;

i) 0,260 bei Überwachung des sekundärluftsystems und anderen auf den kaltstart bezogenen Überwachungsfunktionen,
(i) 0,260 lisäilmajärjestelmän valvontalaitteiden ja muiden kylmäkäynnistykseen liittyvien valvontalaitteiden osalta

eines seiner elemente) oder eine andere angabe der Überwachungsfrequenz nicht als Überwachungsvoraussetzung für eine der Überwachungsfunktionen verwenden.
a gyártó egyik ellenőrző rutinnál sem használhatja ellenőrzési feltételként az ellenőrzési gyakoriság számított arányát (vagy annak bármely elemét) vagy bármilyen más adatát.

bei spezifischen bauteilen oder systemen mit mehreren Überwachungsfunktionen, deren meldung nach diesem absatz vorgeschrieben ist (z.
3.6.2 sellaisten erityisten osien tai järjestelmien yhteydessä, joihin liittyy useita valvontalaitteita, joiden tiedot on tämän liitteen nojalla kirjattava, (esim.

es wurden erhebliche weitere verbesserungen vorgenommen, insbesondere bei den Überprüfungs- und Überwachungsfunktionen, wozu auch eine verstärkung des Überwachungsteams gehört.
nevezetesen jelentős további fejlesztések történtek, elsősorban az ellenőrzéssel és felügyelettel kapcsolatos funkciók tekintetében, ideértve a felügyelő csoportjának megerősítését.

weisen zwei oder mehr spezifische Überwachungsfunktionen denselben quotienten auf, sind für das spezifische bauteil der zähler und der nenner der spezifischen Überwachungsfunktion mit dem höchsten nenner zu melden.
ha kettő vagy több ellenőrző rutinnak azonosak a számarányai, akkor a fedélzeti diagnosztikai rendszernek azon ellenőrző rutin megfelelő számlálójának és nevezőjének az értékét kell kiadnia az adott komponensre, amelyiknek a legnagyobb a nevezője.

sie können sogar leben retten: eine art hemd, das auf intensivstationen verwendet wird, kann Überwachungsfunktionen übernehmen, die sonst nicht möglich wären.
másrészt – diszkriminációellenes gyakorlatokat oktató képzések és a sokféleség kezelésére felkészítő programok rendezésével – a lehetséges munkaadókkal és a hatóságokkal működött együtt, hogy előmozdítsa a bevándorlók, leszármazottaik és a roma nők helyzetét.

in der vergangenheit wurden örtliche nähe und eine integrierte beaufsichtigung als unabdingbar angesehen, um die wirksamkeit bestimmter aufgaben wie die administrative verwaltung der fonds, ihre verwahrung sowie die ausübung der Überwachungsfunktionen durch die verwahrstelle sicherzustellen.
a múltban alapvető fontosságúnak tekintették a földrajzi közelséget és az integrált felügyeletet az alapkezelői, letétkezelői és alapmegőrzési feladatok hatékony ellátásának biztosítására.

kenntnis der verfahren, die bei besichtigungs-, zertifizierungs-, kontroll-, untersuchungs- und Überwachungsfunktionen anwendung finden;
a hajókra, a hajózási társaságokra, a legénységre, a rakományra és az üzemeltetésre alkalmazandó nemzetközi és nemzeti szabályok és előírások ismeretét;

die kommission schlägt vor, die auswirkungen auf eine effiziente beaufsichtigung und auf den anlegerschutz zu prüfen, die sich aus einer aufteilung der zuständigkeit für die beaufsichtigung des fonds und der verwahrstellen- und Überwachungsfunktionen in den mitgliedstaaten ergeben.
a bizottság javasolja a hatékony felügyeletre és a befektetővédelemre gyakorolt hatások vizsgálatát, amelyek abból adódnak, hogy a tagállamok között megosztják az alapok, valamint a letétkezelői és eszközmegőrzési funkciók felügyeletéért való felelősségi köröket.

esa hat bestätigt, dass sie bereit ist, eine entsprechende Überwachungsfunktion zu übernehmen.
az esa megerősítette, hogy kész az említett feladat felvállalására.