Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
da pensionsfonds einen teil der eingezahlten beiträge in aktien anlegen, wurden sie durch den dramatischen absturz der finanzmärkte in mitleidenschaft gezogen.
mivel a nyugdíjalapok a megtakarítások egy részét részvényekbe fektetik, a pénzügyi piacok drasztikus hanyatlása őket is érintette.
bei schutzvorrichtungen mit zwei pfosten muss sich der angriffspunkt der last an einem der beiden pfosten befinden.
kétoszlopos rendszerű védőszerkezetek esetében a terhelés támadáspontjának a két oszlop egyikére kell esnie.
entwicklungsländer, die nettoexporteure von rohstoffen sind, werden am härtesten vom absturz der rohstoffpreise getroffen, während die nettoimporteure dadurch entlastet werden.
a fejlődő országok nettó nyersanyagexportőrök, ezért őket sújtják majd leginkább a zuhanó nyersanyagárak, ugyanakkor a nettó nyerstermékimportőr országok költségei csökkenni fognak.
energiedienstleistungsunternehmen sind ein wichtiger akteur, der einen teil der last der anfangs benötigten investitionen in energieeffizienzmaßnahmen übernehmen könnte.
az esco-k olyan fontos szereplők, amelyek átvehetik az energiahatékonysági intézkedésekhez szükséges kezdeti beruházások terhének egy részét.
dieselben heiden will ich nun über sie sammeln; sie sollen der last des königs der fürsten bald müde werden.
de ha bérelnek is a pogányok közt, most összegyûjtöm õket, és kezdenek majd lefogyni a fejedelmek királyának terhétõl.
fest installierte maschinen mit geführter last müssen so konzipiert und ausgeführt sein, daß gefaehrdete personen von der last oder den gegengewichten nicht getroffen werden koennen.
a vezetett terhet mozgató, rögzített gépeket úgy kell tervezni és megépíteni, hogy a veszélynek kitett személyeket a teher vagy az ellensúlyok ne találhassák el.
der angriffspunkt der last muss sich in einem abstand von 1/6 der breite des oberen teils der schutzvorrichtung einwärts befinden, gemessen von der äußeren ecke.
a terhelés támadáspontja a külső saroktól befelé nézve a védőszerkezet felső szélességének egyhatodánál hat.
im zusammenhang mit einer gfp, die dem fangsektor mehr rechte gibt und die fischereiwirtschaft von der last des mikromanagements befreit, muss die frage nach der verteilung der kosten des fischereimanagements gestellt werden.
egy olyan khp kontextusában, amely több jogot ad a halászati ágazatnak, és az iparágat mentesíti a mikroszintű irányítás terhétől, fontos kérdés lesz a halászati gazdálkodás költségeinek megosztása.
die finanzierungsabkommen sollen eine gerechte aufteilung der lasten zwischen der europäischen union und den übrigen beteiligten der internationalen gemeinschaft gewährleisten.
e finanszírozási megállapodás feltételei biztosítják a költségek egyenlő megoszlását az európai unió és a nemzetközi közösség más szereplői között.
e)greiforgane müssen so konzipiert und ausgeführt sein, daß ein unkontrolliertes herabfallen der lasten ausgeschlossen ist.
a tehermegfogó szerkezeteket úgy kell tervezni és kialakítani, hogy a teher véletlen leesése ne történhessen meg.
für den fall des entgleisens trotz dieser vorrichtungen oder für den fall eines versagens eines führungs- oder lauforgans müssen vorkehrungen getroffen werden, die das herabfallen von ausrüstungen, bauteilen oder der last sowie das umkippen der maschine verhindern.
ha a kisiklás megtörténik az említett szerkezetek ellenére, vagy ha meghibásodik a sín vagy a járószerkezet, olyan szerkezeteknek kell rendelkezésre állni, amelyek megakadályozzák a berendezés, a szerkezet vagy a teher leesését, illetve a gép felborulását.
die solidarität sollte auch gegenüber staaten außerhalb der eu zum ausdruck gebracht werden, indem deren fähigkeit gestärkt wird, wirksamen schutz und dauerhafte lösungen zu bieten, wobei die union bereit sein muss, einen angemessenen teil der last zu tragen.
a szolidaritást hasonlóképpen érvényre kell juttatni az unión kívüli országok irányába, hogy megfelelőbb kapacitásaik legyenek hatékony védelem és tartós megoldások nyújtásához, annak biztosítása mellett, hogy az unió készen áll méltányosan részt vállalni a feladatokból.
unter der annahme, dass es das ziel dieser bestimmung ist, die einleitung von zahlungen zu erleichtern und effizienter zu machen, würde die ezb die mögliche abschaffung des erfordernisses für verbraucher unterstützen, die bic zu verwenden, wenn die verwendung von iban alleine technisch möglich ist, da dies von der last befreien würde, zwei verschiedene identifikationsnummern anzugeben.
feltételezve, hogy e rendelkezés célja a fizetések kezdeményezésének elősegítése és eredményesebbé tétele, az ekb támogatná a lakossági ügyfelek esetében a bic-kód használatának megszüntetését, ha technikailag lehetséges csak az iban használata, mivel ez megszüntetné a két különböző azonosító használata jelentette terhet.