Je was op zoek naar: addieren (Duits - Hongaars)

addieren
hozzáad

zwischensumme addieren zu:
részösszeg hozzáadása:

addieren sie die zwei zahlen, um die eingestellte dosis zu erhalten
adja össze a két értéket, hogy a beállított adag értékét megkapja.

sie müssen mindestens eine spalte auswählen um zwischensummen addieren zu können.
legalább egy oszlopot ki kell választani részösszegek hozzáadásához.

addieren sie die 6 von der dosiermarke zu den 20 auf der skala des druckknopfs.
az adagjelző által mutatott 6 egységet adja hozzá a nyomógomb alatti skálán látható 20 egységhez.

die bewertungsziffern jeder windschutzscheibe der beiden unter nummer 3 definierten serien sind zu addieren.
a fenti 3. tÉtelben megadott kÉt sorozatba sorolt egyes szÉlvÉdŐkhÖz rendelt szÁmokat Összeadjuk

ein beispiel für eine einfache methode zur berechnung der lärmexposition durch addieren von expositionspunkten finden sie nachstehend22.
az alábbi példa bemutatja az expozíció kiszámításának az expozíciós pontok összegzésével történő egyszerű módját22.

soweit zutreffend, gelten die folgenden regeln für das addieren von mengen gefährlicher stoffe oder von kategorien gefährlicher stoffe:
a veszélyes anyagok vagy a veszélyes anyagok kategóriáinak összegzésére a következő szabályokat kell alkalmazni:

vorsicht ist geboten bei der kombination von dexmedetomidin mit anderen sedativ oder kardiovaskulär wirksamen substanzen, da sich die wirkungen addieren können.
Óvatosságra van szükség, ha a dexmedetomidint egyéb szedatív vagy kardiovaszkuláris hatású szerrel együtt adják, mivel additív hatások léphetnek fel

es stellt sich daher die frage nach den geeigneten verfahren und instrumenten, damit sich die summanden auf möglichst effiziente weise zu der erhofften summe addieren.
a kérdés az, hogyan találhatjuk meg a megfelelő eljárásokat és eszközöket ahhoz, hogy ezek az elemek valóban elvezessenek az elvárt eredményekhez.

führt ein und derselbe betreiber mehrere tätigkeiten derselben kategorie in ein und derselben anlage oder an ein und demselben standort durch, so addieren sich die kapazitäten dieser tätigkeiten.
ahol egy üzemeltető több ugyanabba a körbe tartozó tevékenységet folytat ugyanabban a létesítményben vagy ugyanazon a telephelyen, a tevékenységek kapacitása összeadódik.

bei den auswirkungen auf die öffentliche gesundheit und die patientensicherheit addieren sich die auswirkungen der optionen 2/4 und 2/5.
a népegészségügyre és a betegek biztonságára gyakorolt hatást illetően a 2/4.

dass das ergebnis rein zahlenmäßig ähnlich ausfällt, bedeutet nicht, dass die von der kommission verwendete methode einfach darin bestand, die ausfuhrabgaben zu den rohstoffkosten hinzu zu addieren.
az a tény, hogy pusztán számszaki szempontból az eredmények hasonlóak, nem jelenti egyúttal azt is, hogy a bizottság által alkalmazott módszer egyszerűen abból állt, hogy hozzáadták az exportvámokat a nyersanyagköltségekhez.

dauer der zusätzlichen zeiten (gleichgestellte zeiten, die unabhängig von kalendermonaten oder jahren zu den unter 8.1.1 angegebenen zeiten zu addieren sind)
kiegészítő idő teljes hossza (a 8.1.1. pontban megadott időhöz hozzáadandó, biztosítási időként kezelt idő, tekintet nélkül arra, hogy hónap vagy év):

der bdb führt aus, dass sämtliche methoden zur ermittlung einer angemessenen vergütung (rendite) für zur verfügung gestelltes stammkapital von einer risikolosen rendite ausgehen und eine risikoprämie addieren.
a bdb kifejti, hogy a rendelkezésre bocsátott tőke megfelelő díjának megállapítására alkalmas valamennyi módszer egy kockázat nélküli osztalékból indul ki, és egy kockázati díj hozzáadását alkalmazza.

zudem sind terminpositionen in die daten aufzunehmen( d. h., terminpositionen sind zu den laufenden beständen zu addieren, wobei je position nur eine zahl zu melden ist).
a határidős pozíciókat is fel kell tüntetni az adatokban( vagyis a határidős pozíciókat hozzá kell rendelni az aktuális állományokhoz, és tételenként csak egy számadatot kell jelenteni).

in europa addieren sich die verschiedenen nationalen rettungspläne, die im selben zeitraum angekündigt wurden, auf 1 700 milliarden euro, bestehend aus refinanzierungsgarantien aber auch verstaaatlichungs- und rekapitalisierungsmaßnahmen.
európában az ugyanezen időszakban bejelentett különböző nemzeti tervek értéke 1700 milliárd eur, beleértve a refinanszírozási garanciákat, illetve a feltőkésítésre és államosításra irányuló intézkedéseket is.

d) "knapp die vorschriften erfuellendes luftfahrzeug" ist ein ziviles unterschallstrahlflugzeug, das die im band i teil ii kapitel 3 des anhangs 16 des abkommens über die internationale zivilluftfahrt festgelegten hoechstwerte um eine kumulative marge von höchstens 5 epndb (effective perceived noise in dezibel) unterschreitet, wobei die kumulative marge die in epndb ausgedrückte zahl ist, die man durch addieren der einzelnen margen (d. h. der differenzen zwischen dem bescheinigten lärmpegel und dem zulässigen lärmhöchstpegel) jeder der drei referenzlärmmesspunkte, wie sie im band i teil ii kapitel 3 des anhangs 16 des abkommen über die internationale zivilluftfahrt festgelegt sind, erhält.
d) "a követelményeknek éppen eleget tevő repülőgép": olyan polgári szubszonikus sugárhajtású repülőgép, amely a nemzetközi polgári repülésről szóló egyezmény 16. melléklete 1. kötete ii. részének 3. fejezetében meghatározott engedélyezési határértékeket összesítve kevesebb mint 5 epndb értékkel (epndb - decibelben kifejezett ténylegesen érzékelt zaj) haladja meg, ahol az összesített érték epndb-ben kifejezett szám, amely a nemzetközi polgári repülésről szóló egyezmény 16. melléklete 1. kötete ii. részének 3. fejezetében meghatározott három referencia-zajmérésipontnál külön-külön mért egyedi különbség (azaz az engedélyezett zajszint és a maximálisan megengedett zajszint közötti különbség) összege;