Je was op zoek naar: anastasia (Duits - Hongaars)

anastasia
anasztázia

frau anastasia savvidou
anastasia savvidou

man hörte, wie anastasia draußen weinte.
nastasie úgy sirt, hogy behallatszott a szobába.

anastasia stand dicht daneben und hielt den leuchter.
nastasie az ágy mellett a gyertyát tartotta.

gewinnerin der altersgruppe 19 bis 25 jahre: anastasia liopetriti aus zypern
a 19-25 éves korcsoport kategóriájának győztese: anastasia liopetriti (ciprus)

infolge des ausscheidens von frau anastasia mladenova ist der sitz eines stellvertreters frei geworden.
anastasia mladenova lemondását követően egy póttag helye megüresedett.

am 20. dezember 2010 verurteilte sie die aktivistin der zivilgesellschaft anastasia lasarewa zu 10 tagen haft.
2010. december 20-án 10 napos börtönbüntetésre ítélte anasztaszja lazareva civil társadalmi aktivistát.

anastasia stieg frierend die treppen hinunter und schob die riegel auf, einen und dann den andern.
nastasie dideregve ment le a lépcsőn és kinyitotta az ajtókat, egyiket a másik után.

als sie zu hause ankamen, war das mittagessen noch nicht fertig. frau bovary war unwillig darüber. anastasia gab eine dreiste antwort.
mikor haza értek, az ebéd még nem készült el; ő nagysága dühbe jött, nastasie nyelvesen felelt.

am 23. märz 2012 verurteilte sie die politischen aktivisten der bewegung "revolution durch soziale netzwerke" michas kostka und anastasia schuleika zu jeweils 5 tagen haft.
2012. március 23-án 5 napos börtönbüntetésre ítélte mihasz kosztka és anasztaszja sulejka politikai aktivistát, „a közösségi hálózatokon megvívott forradalom” elnevezésű kezdeményezés tagjait.

nachdem anastasia unter tausend tränen wirklich das haus verlassen hatte, nahm emma an ihrer stelle ein junges mädchen in dienst, eine waise von vierzehn jahren, ein sanftmütiges wesen. sie zog sie nett an, brachte ihr höfliche manieren bei, lehrte sie, ein glas wasser auf dem teller zu reichen, vor dem eintreten in ein zimmer anzuklopfen, unterrichtete sie im plätten und bügeln der wäsche und ließ sich von ihr beim ankleiden helfen. mit einem worte, sie bildete sich eine kammerzofe aus. felicie -- so hieß das neue mädchen -- gehorchte ihr ohne murren. es gefiel ihr im hause. die hausfrau pflegte den büfettschlüssel stecken zu lassen. felicie nahm sich alle abende einige stücke zucker und verzehrte sie, wenn sie allein war, im bett, nachdem sie ihr gebet gesprochen hatte. nachmittags, wenn frau bovary wie gewöhnlich oben in ihrem zimmer blieb, ging sie ein wenig in die nachbarschaft klatschen.
nastasie helyére, a ki sűrű könnyhullatások között végre elment tostes-ból, emma egy tizennégy esztendős, jóképű árvaleányt fogadott fel cselédnek. tudtára adta, hogy ezentúl nem szabad gyapjú fejkötőt viselnie, kioktatta, hogy az úrinépet hogyan kell szólítania, elmagyarázta neki, hogy ha egy pohár vizet kérnek tőle, ezt tányéron kell behoznia, s hogy kopogtatnia kell az ajtón, mielőtt belép, megtanitotta vasalni, keményíteni, ő nagyságát öltöztetni, s a többi, egyszóval szobaleányt akart faragni belőle. az új cseléd szótlanul engedelmeskedett, s minthogy ő nagysága nem szokta bezárni az éléskamrát, félicité, esténkint, egy marék czukorral kárpótolta magát, a melyet aztán az ágyban megcsemegézett, miután hűségesen elmondta esteli imádságát.