Je was op zoek naar: anwendungsvorschriften (Duits - Hongaars)

bei strikter einhaltung der anwendungsvorschriften keine.
előírás szerinti alkalmazás esetén nincs.

allgemeine anwendungsvorschriften und anforderungen an die mitgliedstaaten
a tagállamokra vonatkozó általános alkalmazási szabályok és követelmények

allgemeine anwendungsvorschriften und anforderungen an die multinationalen unternehmen
a multinacionális vállalatokra vonatkozó általános alkalmazási szabályok és követelmények

allgemeine anwendungsvorschriften und anforderungen an multinationale unternehmen und mitgliedstaaten
a multinacionális vállalatokra és a tagállamokra vonatkozó általános alkalmazási szabályok és követelmények

die anwendungsvorschriften für die genaue berechnung der anteile der verschiedenen kulturen festzulegen.
az egyes növénykultúrák arányának pontos kiszámításával kapcsolatos alkalmazási szabályok megállapítása.

es erscheint angebracht, die anwendungsvorschriften des genannten artikels 38 auf gemeinschaftsebene zu harmonisieren.
mivel a tir-egyezmény 38. cikkének alkalmazásának szabályait közösségi szinten össze kell hangolni;

bitte befolgen sie die anwendungsvorschriften, da helicobacter test infai sonst nicht richtig wirken kann.
kérjük, kövesse a használati utasítást, mert különben a helicobacter test infai nem működik megfelelően.

in diesem bereich wurden zwar viele studien, aber aufgrund fehlender anwendungsvorschriften nur wenige konkrete kooperationsprojekte durchgeführt.
számos tanulmány készült e kérdésben, de működési szabályok híján kevés konkrét együttműködési projekt valósult meg.

das zollgebiet der gemeinschaft stellt für die anwendungsvorschriften des carnet-tir-verfahrens ein einheitliches gebiet dar.
mivel a közösség vámterülete a tir-igazolvány használatáról rendelkező szabályok alkalmazásában egységes terület;

die artikel 34 und 35 berühren nicht die rechte, die im rahmen der dienstleistungsfreiheit tätige versicherungsunternehmen vor inkrafttreten der anwendungsvorschriften zu dieser richtlinie erworben haben.
a 34. és 35. cikk nem érinti a szolgáltatásnyújtás szabadsága alapján üzleti tevékenységet folytató biztosítóintézeteknek azon jogait, amelyeket ezen irányelv végrehajtására elfogadott rendelkezések hatálybalépése előtt szereztek.

aus gründen der klarheit und um den marktteilnehmern dieses sektors ein einziges dokument zu geben, das diese methoden und ihre anwendungsvorschriften enthält, sind die vorgenannten verordnungen zu einem einzigen verordnungstext zusammenzufassen.
az egyértelműség érdekében, valamint abból a célból, hogy az ágazatban tevékenykedők számára egységes módszereket és azok alkalmazására vonatkozó szabályokat biztosítsanak, a fent említett rendeletek átdolgozására és tartalmuknak egyetlen szövegben való összefoglalására van szükség.

darüber hinaus bietet die richtlinie jedoch auch die möglichkeit, spezifische anwendungsvorschriften zu erlassen, einschließlich der einführung eines sonderkennzeichens für fleisch, das aus tierseuchenrechtlichen gründen nicht in verkehr gebracht werden darf.
mindazonáltal az irányelv lehetőséget nyújt alkalmazása során különleges szabályok megállapítására is, beleértve a különleges azonosító jel létrehozását abban az esetben, amikor a hús forgalomba hozatalát állat-egészségügyi okokból nem engedélyezik.

die im eg-vertrag geregelte wettbewerbspolitik richtet sich an den traditionellen wirt­schafts­sektoren in europa aus, womit sich auch die entsprechenden anwendungsvorschriften parallel zu den neuen wirtschaftlichen realitäten, die mehr wettbewerbsfähigkeit verlangten, entwickelt haben.
az ek-szerződésben rögzített közösségi versenypolitikát az európai gazdaság hagyományos ágazataira összpontosítva dolgozták ki.

um sicherzustellen, dass die verpflichtungen im rahmen der maßnahmen zur anbaudiversifizierung in angemessener und nichtdiskriminierender weise angewendet werden und eine verbesserung des umweltschutzes bewirken, sollte der kommission die befugnis übertragen werden, bestimmte rechtsakte zur anerkennung weiterer gattungen und arten und zur festlegung von anwendungsvorschriften für die genaue berechnung der anteile verschiedener kulturen zu erlassen.
annak érdekében, hogy a növénytermesztés diverzifikálására irányuló intézkedéssel kapcsolatos követelmények alkalmazása arányos és hátrányos megkülönböztetéstől mentes legyen, valamint lehetővé tegye a környezet fokozottabb védelmét, a bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy bizonyos jogi aktusokat fogadjon el további nemzetségek és fajok elismerésére, illetve abból a célból, hogy megállapítsa az egyes növénykultúrák arányának pontos kiszámításával kapcsolatos alkalmazási szabályokat.

(1) mit den verordnungen (ewg) nr. 1216/68, (ewg) nr. 3942/92, (eg) nr. 86/94, (eg) nr. 2721/95, (eg) nr. 1080/96, (eg) nr. 1081/96, (eg) nr. 1082/96, (eg) nr. 1854/96, (eg) nr. 880/98 und (eg) nr. 1459/98, deren vollständige titel in anhang xxvi dieser verordnung aufgeführt sind, sind referenzmethoden und routineverfahren für die analyse und qualitätsbewertung von milch und milcherzeugnissen sowie der geltungsbereich und die anwendungsvorschriften für diese methoden festgelegt worden.
(1) az 1216/68/egk, a 3942/92/egk, a 86/94/ek, a 2721/95/ek, az 1080/96/ek, az 1081/96/ek, az 1082/96/ek, az 1854/96/ek, a 880/98/ek, valamint az 1459/98/ek bizottsági rendelet – amelyekre a teljes körű hivatkozás ennek a rendeletnek a xxvi. mellékletében található meg – megállapítja a tej és tejtermékek elemzésére és minőségértékelésére vonatkozó referencia-módszereket és rutinmódszereket, továbbá meghatározza ezeknek a módszereknek a hatályát, valamint alkalmazásuk szabályait.