Je was op zoek naar: arkadjewitsch (Duits - Hongaars)

stepan arkadjewitsch lachte.
arkágyevics sztepán elmosolyodott.

stepan arkadjewitsch lachte auf.
arkágyevics sztepán elnevette magát.

stepan arkadjewitsch lächelte vergnügt.
arkágyevics sztepán vídáman elmosolyodott.

stepan arkadjewitsch lächelte kaum merklich.
arkágyevics sztepán alig észrevehetően elmosolyodott.

aber stepan arkadjewitsch hielt ihn zurück.
de arkágyevics sztepán visszatartotta.

stepan arkadjewitsch ging hinaus, um nachzusehen.
arkágyevics sztepán kiment, hogy megnézze, mi az.

bei diesen worten lächelte stepan arkadjewitsch.
És arkágyevics sztepán elmosolyodott.

alle lachten, besonders lustig stepan arkadjewitsch.
mind elnevették magukat, de különösen jóízűt kaczagott arkágyevics sztepán.

befehlen sie rotwein?« sagte stepan arkadjewitsch.
parancsol egy kis vöröset? - mondotta arkágyevics sztepán.

der franzose war ebenso wie stepan arkadjewitsch eingeschlafen.
a franczia éppen úgy elaludt, mint arkágyevics sztepán.

die ist schon aufgestanden.« stepan arkadjewitsch seufzte.
fölkelt, - felelt a leányka. arkágyevics sztepán fölsóhajtott.

stepan arkadjewitsch war mit dieser einrichtung höchst einverstanden.
arkágyevics sztepán nagyon meg volt elégedve ezzel a megoldással.

bei diesen worten lächelte stepan arkadjewitsch fein und listig.
Így szólván, arkágyevics sztepán fínoman elmosolyodott.

ist dein gepäck schon weggeschafft?« fragte stepan arkadjewitsch.
a holmi elment már? - kérdezte arkágyevics sztepán.

also ich hoffe ...«, begann stepan arkadjewitsch in munterem tone.
Így hát, remélem, hogy... - kezdte arkágyevics sztepán vídáman.

diese beiden beabsichtigte stepan arkadjewitsch ein bißchen aufzureizen und aneinanderzuhetzen.
Ő fogja majd őket ingerelni és összeveszíteni.

als das spiel beendet war, faßte stepan arkadjewitsch ihn unter den arm.
mikor a játszma véget ért, arkágyevics sztepán karonfogta levint.

stepan arkadjewitsch nahm sich kräftig zusammen und überwand diesen anfall von schüchternheit.
nagy nehezen erőt vett magán, és leküzdötte azt a bátortalanságot, mely elfogta volt.

dolly, tschirikow und stepan arkadjewitsch traten vor, um ihnen behilflich zu sein.
dolli, csirikov és arkágyevics sztepán előléptek, hogy a dolgot eligazítsák.

stepan arkadjewitsch hatte keinen fehlgriff damit getan, daß er peszow eingeladen hatte.
arkágyevics sztepán, a mikor meghívta peszczovot, nem csalatkozott.