Je was op zoek naar: ausfuhrgenehmigungen (Duits - Hongaars)

ausfuhrgenehmigungen und wiederausfuhrbescheinigungen
kiviteli engedélyek és újrakiviteli bizonyítványok

ablehnung von anträgen auf ausfuhrgenehmigungen
exportengedélyek iránti kérelmek elutasítása

regeln fÜr die ein- und ausfuhrgenehmigungen
a kiviteli vagy behozatali engedÉlyekre vonatkozÓ szabÁlyok

kriterien für die erteilung von ausfuhrgenehmigungen
a kiviteli engedély megadásának kritériumai

b) leitlinien für formblätter für ausfuhrgenehmigungen.
b) a kiviteli engedélyek formanyomtatványaira vonatkozó útmutatást.

einheitliche angaben fÜr die verÖffentlichung von allgemeinen ausfuhrgenehmigungen
az ÁltalÁnos kiviteli engedÉlyek kiadÁsÁnak kÖzÖs elemei

(2) das formblatt für ausfuhrgenehmigungen hat das format a4.
(2) az exportengedélyezési nyomtatványoknak a4-es formátumúaknak kell lenniük.

die hongkonger behörden übermittelten neue formblätter für ausfuhrgenehmigungen und ursprungszeugnisse.
a hongkongi hatóságok átadták az engedélyek és a származási bizonyítvány új formanyomtatványait.

schaffung einer europäischen datenbank für transferlizenzen und ausfuhrgenehmigungen in drittländer,
európai adatbázis létrehozása, amely tartalmazza a harmadik országok felé történő szállítási illetve kiviteli engedélyeket,

solche vereinfachten ausfuhrgenehmigungen können nur in folgenden fällen erteilt werden:
az ilyen egyszerűsített kiviteli engedély csak a következő esetekben adható ki:

kontrolle von gütern mit doppeltem verwendungszweck: neue allgemeine ausfuhrgenehmigungen der eu*
a kettős felhasználású termékek ellenőrzése: új uniós általános exportengedélyek

die vorgeschlagene genehmigung basiert auf dem mustervordruck für normale ausfuhrgenehmigungen der europäischen union.
a javasolt engedély az európai unió normál kiviteli engedélyének mintáján alapul.

(6) für entscheidungen über anträge auf ausfuhrgenehmigungen sind die nationalen behörden zuständig.
(6) a kiviteliengedély-kérelmekről szóló döntésekért a nemzeti hatóságok felelősek.

- der dritten transitländer und des landes der endbestimmung im fall der anträge auf ausfuhrgenehmigungen;
- a kiviteli engedélyre vonatkozó kérelem esetén azon harmadik ország adatai, amelyen keresztül áthalad az áru, és a végső rendeltetési ország adatai;

bei ausfuhrgenehmigungen, die für mehrere ausfuhrvorgänge gelten, braucht dieses feld nicht ausgefüllt zu werden.
a több kiviteli műveletre vonatkozó kiviteli engedély esetén ezt a rovatot nem szükséges kitölteni.

ausfuhrgenehmigungen werden von einer zuständigen behörde des mitgliedstaats erteilt, in dessen hoheitsgebiet sich das kulturgut rechtmäßig befindet.
a kiviteli engedélyeket azon tagállam illetékes hatósága állítja ki, amelynek területén a kulturális tárgy jogszerűen megtalálható.

1. die ausfuhrgenehmigungen der artikel 11 und 19 und die ursprungszeugnisse können mit ordnungsgemäß kenntlich gemachten zusätzlichen durchschriften ausgestellt werden.
(1) a 11. és 19. cikkben említett kiviteli engedély, valamint a származási bizonyítvány további példányokat is tartalmazhat, amelyeket ennek megfelelően meg kell jelölni.

3. die ausfuhrgenehmigungen oder gleichwertigen papiere und die ursprungszeugnisse haben das format 210 × 297 mm(11).
(3) a kiviteli engedélyek vagy az azokkal egyenértékű okmányok és a származási bizonyítványok mérete 210 x 297 mm [i] ez thaiföld esetében nem kötelező..

die möglichkeit, auf eu-ebene ein elektronisches system für die erteilung von ausfuhrgenehmigungen einzurichten, wurde im berichtszeitraum ausführlich erörtert.
a vizsgált időszakban széles körű vita folyt a kiviteli engedélyek kiállításához szükséges uniós szintű elektronikus rendszer kialakításának lehetőségéről.

diese durchführungsverordnung sieht drei arten von ausfuhrgenehmigungen vor: die normale genehmigung, die spezifische offene genehmigung und die allgemeine offene genehmigung.
ez a végrehajtási rendelet a kiviteli engedélynek az alábbi három típusát vetíti előre: a normál engedély, az egyedi nyílt engedély és az általános nyílt engedély.