Je was op zoek naar: befriedigend (Duits - Hongaars)

befriedigend
osztályzat

das war befriedigend.
mind a ketten ásítozni kezdtek, és indián joe megszólalt:

befriedigend, sofern folgende anforderungen erfüllt sind:
megfelelő, ha a következő követelmények teljesülnek:

befriedigend, sofern alle gemessenen werte < m sind,
megfelelő, ha az összes kapott érték < m,

befriedigend, sofern der tagesdurchschnittliche log-wert < m ist,
megfelelő, ha a napi közép log-érték < m,

wenn wir dann aber schließlich erfolg haben, ist es sehr befriedigend.
de végül sikerrel járunk, és ez eredményesség és elégedettség érzésével tölt el.

befriedigend, sofern die enterotoxine in keiner probeneinheit nachgewiesen werden,
megfelelő, ha a mintaelemek egyikében sem mutatták ki az enterotoxinokat,

befriedigend, sofern salmonella in höchstens c/n proben nachgewiesen wird,
megfelelő, ha a salmonella jelenlétét n minta közül legfeljebb c mintában mutatták ki,

für mich als wissenschaftlerin war esspannend und sehr befriedigend,zur entwicklung optischer qualitätsprodukte direktbeizutragen.“
marie curieösztöndíjjal a világon bárhová mehet, lehetősége van arra, hogyszakterülete legjobbjaitól tanulhasson, és megtapasztalhassa, más országokban hogyan folyik a kutatás.

indessen, auch diese art, die abenteuer des tages zu beschließen, war romantisch und deshalb befriedigend.
a kirándulásnak ez a regényes és kalandokban bővelkedő befejezése mindenkit kielégített.

dieses arzneimittel ermöglicht eine erektion, die ausreichend lange anhält, um die sexuelle aktivität befriedigend zu vollenden.
ez a gyógyszer lehetővé teszi, hogy a hímvessző merevedése elegendő ideig tartson a nemi aktus megfelelő befejezéséig.

5.8 das management der europäischen beschäftigungsstrategie wurde verbessert, aber der ewsa hält die situation noch nicht für vollkommen befriedigend.
5.8 az európai foglalkoztatási stratégiával kapcsolatos kormányzás javult, de az egszb szerint a helyzet még nem teljesen megnyugtató.

die zur prüfung stehende frage weist somit transnationale aspekte auf, die sich durch maßnahmen der mitgliedstaaten nicht befriedigend regeln lassen.
a szóban forgó kérdésnek ezért olyan határokon átnyúló vonatkozásai vannak, amelyeket tagállami intézkedésekkel nem lehet kielégítően szabályozni.

die beziehungen serbiens zu seinen nachbarstaaten können nicht als durchweg befriedigend bezeichnet werden, obwohl in den letzten jahren gewisse verbesserungen erzielt werden konnten.
bár az elmúlt néhány év során bizonyos javulás történt, a szerbia és a szomszédos államok közötti kapcsolatok nem mind kielégítőek.

2.3.8 damit die obigen fragen auch wirklich effektiv angegangen werden können, muss die beschäftigung sowohl für arbeitnehmer als auch für unternehmen befriedigend sein.
2.3.8 a fenti összes kérdés hatékony kezeléséhez a foglalkoztatásnak mind a munkavállalók, mind a cégek szempontjából kielégítőnek kell lennie.

selbst wenn beträchtliche bemühungen zur einbeziehung von nsa unternommen wurden, führten probleme bei der durchführung dazu, dass die ergebnisse nichtimmer befriedigend waren(siehe kasten 3).
még ott is, ahol komoly erőfeszítések születtek a civil szereplők bevonására, a végrehajtással összefüggő problémák miatt az eredmények nem mindig voltak kedvezőek(lásd: 3. háttérmagyarázat).

befriedigende bewertung des berichtskreises mehr darstellen.
az adatszolgáltatói kör megfelelő azonosítását.