Je was op zoek naar: berechnungsweise (Duits - Hongaars)

berechnungsweise
teljes keretösszeg (a7.

berechnungsweise*
officials

erforderlichenfalls ist die berechnungsweise zu erläutern.
szükség esetén magyarázza el a számítás módját

i) berechnungsweise und höhe der finanziellen beiträge;
i. a számítási módszer és a pénzügyi támogatások szintje;

genaue berechnungsweise der zinsen auf die zurückzuzahlende beihilfe.
kérem, részletesen tüntesse fel a visszatérítendő támogatás összegére érvényesíthető kamatok kiszámításának részletes módját.

die gründe für diese berechnungsweise sind unter rdnr. 23 dargelegt.
e számítási szabály indokainak magyarázatát a fenti 23. pont tartalmazza.

berechnungsweise: erzeugte elektrische energie und wärmeenergie/verwendete energie.
kiszámítása a következőképpen történik: előállított villamos energia + előállított hőenergia/felhasznált energia.

(3) bei regelmässigen aufträgen oder daueraufträgen ist die berechnungsweise für den voraussichtlichen vertragswert
(3) tartós szerződések vagy egy adott időszakon belül megújítandó szerződések esetében a becsült szerződési érték megállapításának alapja:

die bemerkungen der kommission und die berechnungsweise für die beihilfefähigen beträge sind deutschland schriftlich mitgeteilt worden.
a bizottság észrevételeiről és a támogatható kiadások kiszámításának módjáról levélben tájékoztatták németországot.

in ihrem vorschlag gibt die gemeinschaft an, wie die berechnungsweise auf die warenverkehrsbescheinigung eur.1 gestützt wird.
a közösség javaslata részletesen meghatározza, hogyan kell a számítási módszert az eur.1 szállítási bizonyítványra alapozni.

die berechnungsweise der mindestvergütung des bdb und der kommission in der entscheidung 2000/392/eg sei fehlerhaft.
németország felfogása szerint, a bdb és a bizottság tévesen járt el a westlb-határozat keretében alkalmazott számítási módszert illetően, vagyis ahogyan a minimális ellenszolgáltatást megállapították.

auf anfrage gibt die betreffende öffentliche stelle auch die berechnungsweise dieser gebühren in bezug auf den spezifischen antrag auf weiterverwendung an.
az érintett közintézmény kérésre jelzi azt is, milyen módon számította ki a díjakat a további felhasználásra irányuló adott kérelem tekintetében.

nach einer vom verwaltungsrat der agentur festzulegenden berechnungsweise können jedoch auch monatliche wechselkurse auf der grundlage der vorausgehenden kurse festgelegt werden.
az Ügynökség igazgatótanácsa azonban, a korábbi devizaárfolyamokon alapuló havonkénti devizaárfolyamot is megállapíthat, az általa meghatározott számításnak megfelelően.

die berechnungsweise gemäß diesem buchstaben wird auf veranlassung der kommission im beratenden ausschuß für öffentliche aufträge grundsätzlich zwei jahre nach ihrer ersten anwendung überprüft.
az e pontban megállapított számítási módszert a bizottság kezdeményezésére a közbeszerzési szerződések tanácsadó bizottsága elvben két évvel az első alkalmazása után felülvizsgálja;

die bemerkungen der kommission, die endgültigen schlussfolgerungen und die berechnungsweise für die beihilfefähigen beträge wurden italien am 17. märz 2006 schriftlich mitgeteilt.
a bizottság észrevételeiről, a végső következtetésekről és a támogatható kiadások kiszámításának módjáról 2006. március 17-én kelt levélben tájékoztatták olaszországot.

(2) die berechnungsweise gemäß absatz 1 wird gemäß den vorschriften der richtlinie 77/62/ewg überprüft.
(2) az (1) bekezdésben megállapított számítási módszert a 77/62/egk irányelv rendelkezései szerint felül kell vizsgálni.

die bemerkungen der kommission, die berechnungsweise der beihilfefähigen ausgaben und die schlussfolgerungen wurden spanien mit schreiben vom 26. dezember 2012 und vom 9. juli 2013 mitgeteilt.
a bizottság észrevételeiről, a támogatható kiadások kiszámításának módjáról és a végső következtetésekről 2012. december 26-án és 2013. július 9-én kelt levélben tájékoztatta spanyolországot.

die stellungnahme der kommission, die berechnungsweise für die zuschussfähigen beträge und endgültige schlussfolgerungen wurden dem vereinigten königreich mit schreiben vom 21. dezember 2007 mitgeteilt.
a bizottság észrevételeiről, a támogatható kiadások kiszámításának módjáról és a záró következtetésekről 2007. december 21-én kelt levélben tájékoztatták az egyesült királyságot.

der genannte artikel 6 sieht allerdings ausnahmen für bestimmte lebensmittel oder zutaten vor; daher ist es aus gründen der kohärenz angezeigt, für die berechnungsweise der menge die gleichen ausnahmen vorzusehen.
mivel ugyanakkor a 6. cikk lehetővé teszi az eltérést bizonyos élelmiszerek és összetevők esetében; mivel a következetesség kedvéért ugyanezeket az eltéréseket lehetővé kell tenni a mennyiség kiszámításának módszerénél;

b) die berechnungsweise gemäß buchstabe a) wird auf vorschlag der kommission im beratenden ausschuß für öffentliche aufträge grundsätzlich zwei jahre nach ihrer ersten anwendung überprüft."
b) az a) pontban meghatározott számítási módszert a bizottság javaslatára a közbeszerzési szerződések tanácsadó bizottságának elvben az első alkalmazásától számított két év elteltével felül kell vizsgálnia."