Je was op zoek naar: billard (Duits - Hongaars)

billard
biliÁrd

billard-racks
biliárdháromszög

er tut weiter nichts als billard spielen.
a herczeg mindig billiárdozik.

»ein neues billard!« jammerte die witwe.
mit? egy másik biliárdot! - kiáltott fel az özvegy.

oberst michel billard wird zum militärberater des eusr für sudan ernannt.
michel billard ezredest a szudáni eukk katonai tanácsadójává nevezik ki.

am billard lachten gäste, und in der kleinen gaststube riefen drei müllerburschen nach schnaps.
a biliárd-szobából nagy hahotázás hallatszott. a kisebbik teremben három molnár pálinkát követelt.

die leute von der speditionsgesellschaft hören mit ihrem geklapper auf dem billard auch gar nicht auf!
És a kocsijok még most is ott van a kapu alatt!

die gegründeten jugendclubs sind weiterhin erfolgreich und beschäftigen sich mit hobbys wie billard und kulturellen aktivitäten wie filmen.
a megalakult klubok továbbra is sikeresen működnek; középpontjukban hobbik – például a billiárd – vagy kulturális tevékenységek állnak, úgymint a filmnézés.

einige der herren hatten sich in die ställe begeben; die jüngeren spielten mit den jungen damen im billardzimmer billard.
az urak közül néhányan lementek a lovakat megnézni. a fiatalok a hölgyekkel biliárdoztak a biliárdteremben.

der generalsekretär/hohe vertreter hat auf empfehlung des eusr vorgeschlagen, oberst michel billard zum neuen militärberater des eusr zu ernennen.
az eukk ajánlását követően a főtitkár/főképviselő javasolta, hogy michel billard ezredest nevezzék ki az eukk új katonai tanácsadójává.

»das wär auch weiter kein malheur!« meinte homais. »dann schaffen sie gleich ein neues billard an!«
az ugyan nem volna baj - felelt homais ur. - majd vesz egy másikat.

sein billard ist handlicher als ihrs. und wenn es heißt, eine patriotische poule zu entrieren, sagen wir: zum besten der vertriebenen polen oder für die Überschwemmten von lyon ...«
beszélhet ön akármit, az ő biliárdja jobb, kisebb és alkalmatosabb, mint az öné; s ha az embernek, például, az jut eszébe, hogy jó volna egy nagy biliárd-partit rendezni, fogadásokkal, lengyelország vagy a lyoni árvízkárosultak javára...

auch sonst fehlte es ihm nicht an gesellschaft, zumal an den markttagen, wenn die bauern drin bei ihm billard spielten, mit den queuen herumfuchtelten, rauchten, zechten, sangen und spektakel machten.
társasága különben volt hippolytenak bőven, különösen a vásár napjain, a mikor a parasztok körülötte biliárdoztak, verekedtek a dákóikkal, füstöltek, ittak, énekeltek, és iszonyú lármát csaptak.

eine andre: +------------------------------------------------------+ _bar_ hans anton heinrich guy, graf von andervilliers _bar_ _bar_ und vaubyessard, admiral von frankreich, _bar_ _bar_ ritter des sankt-michel-ordens, _bar_ _bar_ verwundet bei saint vaast de la hougue _bar_ _bar_ am 29. mai 1692, _bar_ _bar_ gestorben zu vaubyessard am 23. januar 1693 _bar_ +------------------------------------------------------+ die übrigen vermochte man kaum zu erkennen, weil sich das licht der lampen auf das grüne tuch des billards konzentrierte und das zimmer im dunkeln ließ.
a fölötte magas előcsarnok márványkőlapokkal volt kirakva; a lépések kopogása és a szó ugy visszhangzott benne, mint valami templomban. szemben a bejárással egyenes, széles lépcső vezetett a felső helyiségekbe; balra, egy hosszu, fedett folyosón, mely távolabb a kertre nyilt, a biliárd-terem ajtajához jutottak.