Je was op zoek naar: biodieselherstellung (Duits - Hongaars)

hervorgehoben sei, dass die kommission lediglich die kosten des zur biodieselherstellung von verbundenen und unabhängigen anbietern erworbenen cpo ersetzte.
hangsúlyozandó, hogy a bizottság kizárólag a kapcsolódó vagy független beszállítóktól biodízel előállítása céljából vásárolt cpo költségét helyettesítette.

palmöl aus indonesien und sojabohnen aus argentinien machen den großteil der für die biodieselherstellung in europa importierten rohstoffe aus - auf sie entfallen jeweils ca. 12 % des gesamten biodieselvolumens in der eu61.
az európai biodízel-előállításhoz használt importált alapanyagok többségét indonéziai pálmaolaj és argentin szójabab teszi ki, melyek külön-külön a teljes unióbeli biodízel-mennyiség mintegy 12 %-át jelentik61.

wenn der wirtschaftszweig der union die strategie verfolgen würde, die eigene biodieselherstellung durch die produktion in argentinien mit anschließender einfuhr der fertigen ware zu ersetzen, dann wäre es sinnlos und unlogisch, einen antidumpingantrag gegen solche einfuhren zu stellen.
egyértelmű, hogy amennyiben az uniós gazdasági ágazatnak szándékában állna biodízel-termelését argentínában előállított, majd importált késztermékkel kiegészíteni, ésszerűtlen és logikátlan lenne a szóban forgó import ellen panaszt benyújtani.

die verarbeitungsmethoden der in anhang i definierten alkalischen hydrolyse, des in anhang iii definierten hochdruck-hydrolyse-biogas-verfahrens, der in anhang iv definierten biodieselherstellung und der in anhang vi definierten verbrennung von tierfett in einem wärmeboiler werden genehmigt und können von der zuständigen behörde für die behandlung und verwendung oder beseitigung von material der kategorie 1 zugelassen werden.
az alkalikus hidrolízis i. melléklet szerint meghatározott, a magas nyomású hidrolízis biogáz iii. melléklet szerint meghatározott, a biodízel-előállítás iv. melléklet szerint meghatározott, valamint az állati zsír hőtermelő kazánban történő égetésének vi. melléklet szerint meghatározott eljárása az 1. kategóriába tartozó anyagok kezelése és ártalmatlanítása céljából jóváhagyott eljárásnak tekintendő, amelyet az illetékes hatóság engedélyezhet.