Je was op zoek naar: bläulichen (Duits - Hongaars)

wenn man ihn ansprach, grinste er einen blöd an. dann rollten seine bläulichen augäpfel fortwährend in ihrem wunden lager.
mikor valakit megszólított, hülye nevetéssel vetette hátra a fejét; - és ilyenkor kékes szemefénye, mely szakadatlanul mozgott, forgott, fölvetődött halántéka felé, a nyílt seb széléhez.

aufgrund der peripheren vasokonstriktion und der dadurch mangelhaften venösen durchblutung kann es bei normaler arterieller sauerstoffversorgung zu einer blassen und/oder bläulichen verfärbung der schleimhäute kommen.
a normális artériás oxigén- koncentráció mellett a perifériás érösszehúzódás és kialakuló vénás deszaturáció miatt a nyálkahártyák sápadttá és/vagy kékessé válhatnak.

ljewin wendete die augen nach rechts und links, und siehe da, gerade vor ihm, an dem trüb bläulichen himmel, über den für das auge zusammenfließenden zarten schößlingen der espenwipfel, war der fliegende vogel zu sehen.
levin mozdúlatlanúl pislogott a szemeivel jobbra-balra, s íme közvetlen előtte, a nyárfák sudarainak egymásba olvadó fiatal hajtásai fölött egy repülő madár bukkant föl a homályos-kék égen.

bei manchen hunden und katzen kann es zu einem absinken der atemfrequenz kommen, und die schleimhäute können sich blass oder bläulich verfärben.
néhány kutyánál és macskánál csökkenhet a légzésszám, a nyálkahártyák halvánnyá vagy kékes színárnyalatúvá válhatnak.