Je was op zoek naar: cenelec (Duits - Hongaars)

cenelec - europäisches komitee für elektrotechnische normung
cenelec - európai elektrotechnikai szabványügyi bizottság

cenelec ist das europêische normungsgremium im bereich der elektrotechnik.
az etsi kïsﾒbb jûtt lïtre, mint a cen ïs a cenelec, ezïrt nem is szerepel a 83/189/egk irènyelv elsﾒ vèltozatèban.

- des europäischen komitees für elektrotechnische normung (cenelec) und
- az európai elektrotechnikai szabványügyi bizottság (cenelec), és

artikel 02 03 04 01 — unterstützung der normungstätigkeiten von cen, cenelec und etsi
02 03 04 01 jogcímcsoport — a cen, cenelec és etsi szabványosítási tevékenységeihez nyújtott támogatás kötelezettségvállalási előirányzatok

europäische normen werden von den europäischen normungsorganisationen cen, cenelec und etsi erarbeitet.
az európai szabványokat az európai szabványügyi szervek állapítják meg: az európai szabványügyi bizottság (cen), az európai elektrotechnikai szabványügyi bizottság (cenelec), valamint az európai távközlési szabványügyi intézet (etsi).

aufbau und arbeitsweise des etsi weichen erheblich von de-nen des cen und cenelec ab.
eurù-pa rïszese ennek a forradalomnak, tèrsadalmi-gazdasègi tïren nagy tïtek forognak kockèn.

› grad der beteiligung des nationalen normungsgremiums an der organisation der technischen arbeiten des cen oder cenelec;
valamely m｀szaki leórès, ¶mès kûvetelmïny• vagy szolgèltatès-ra vonatkozù szabèly akkor m i n ﾒ s Ÿ l h e t m｀szaki szabèlynak, ha eleget tesz az alèbbi feltïteleknek:

außerdem sollten cen und cenelec die in dem bericht über den zugang von kmu zur europäischen normung31 ausgesprochenen empfehlungen uneingeschränkt umsetzen.
ezen túlmenően indokolt, hogy a cec és cenelec teljes mértékben végrehajtsa a „kkv-k hozzáférése az európai szabványosításhoz” című jelentés31 ajánlásait.

aus den jährlichen berichten des cen und des cenelec geht hervor, dass die zahl der im jahresdurchschnitt notifizierten nationalen maßnahmen stabil bleibt.
a cen és a cenelec által rendelkezésre bocsátott éves jelentésekből kiderül, hogy a bejelentett nemzeti intézkedések éves átlaga továbbra is változatlan.

aus den jährlichen berichten des cen und des cenelec geht hervor, dass die zahl der nationalen maßnahmen 2011 und 2012 im jahresdurchschnitt verhältnismäßig konstant blieb.
a cen és a cenelec által rendelkezésre bocsátott éves jelentésekből kiderül, hogy a nemzeti intézkedések száma viszonylag stabil maradt 2011-ben és 2012-ben.

dass die bedenken der gemeinsamen europäischen normeninstitution cen-cenelec in bezug auf die risiken der gegenseitigen anerkennung freiwilliger standards berücksichtigt werden,
vegyék figyelembe az uniós szabványügyi testületek (cen/cenelec) aggályait az önkéntes szabványok kölcsönös elismerésének kockázatát illetően,

allerdings nimmt der ewsa die bedenken der gemeinsamen europäischen normeninstitution cen-cenelec in bezug auf die risiken der gegenseitigen anerkennung freiwilliger standards zu ttip zur kenntnis.
az egszb felhívja azonban a figyelmet a cen/cenelec aggályaira a ttip-vel kapcsolatos önkéntes szabványok kölcsönös elismerésének kockázatát illetően.

7.13 die akteure der cluster müssen erleichterten zugang zu pränormativen und konnormativen projekten der technologischen entwicklung im bereich von cen, cenelec, etsi und normapme bekommen36.
7.13 szükséges ezen felül a körzeti testületek részvételének megkönnyítése a cen, cenelec, etsi és normapme36 által végrehajtott, a technológiai fejlődést szolgáló szabvány-előkészítési és közös szabványosítási projektekben.

(6) dieses system von klassen ist in einem auftrag der kommission an die europäischen normenorganisationen cen und cenelec an den technischen fortschritt angepaßt worden.
(6) ezt az osztályozó rendszert a műszaki fejlődéshez hozzáigazították a bizottság által az európai szabványügyi testületeknek, a cen-nek és a cenelec-nek adott megbízásban.

2009 waren es 2,42 jahre beim cen, 2,34 jahre beim cenelec und 1,79 jahre beim etsi.
ez 2009-ben a cen esetében 2,42 év, a cenelec esetében 2,34 év, az etsi esetében pedig 1,79 év volt.

4.15 nach ansicht des ausschusses muss ein gemeinsamer rahmen für die von cen, cenelec und etsi erarbeiteten einschlägigen offenen technischen normen festgelegt werden, damit sie von allen interessierten kreisen verwendet werden können.
4.15 az egszb szerint közös kereteket kell meghatározni a cen, a cenelec és az etsi által e területre vonatkozóan kidolgozott nyílt technikai és normatív szabványok számára, melynek köszönhetően azok minden érdekelt félre alkalmazhatóvá válnának.

die oecd hat so genannte codes für Überrollschutzsysteme, die von der un/ece nicht bereitgestellt werden; in anderen fällen existieren lediglich normen von cen/cenelec oder iso.
az oecd a borulás hatásai ellen védő rendszerekre úgynevezett kódexeket vezetett be, amelyekhez az ensz-egb-n keresztül nem lehet hozzáférni; más berendezések tekintetében pedig csak cen/cenelec vagy iso-szabványok léteznek.

die entwicklungszeit der von cen und cenelec zu erbringenden leistungen beträgt heute zwischen 21,5 und 36 monaten, während der typische zeitrahmen des europäischen instituts für telekommunikationsnormen (etsi) 12 bis 24 monate umfasst.
jelenleg a cen és cenelec dokumentumok kidolgozási ideje 21,5 és 36 hónap között van, míg az etsi-nél az átlagos időtartam 12–24 hónap.

eno: europäische normungsorganisation:cen: rue de stassart 36, b-1050 brüssel, tel. (32-2) 550 08 11; fax: (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be);cenelec: rue de stassart 35, b-1050 brüssel, tel. (32-2) 519 68 71; fax: (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org);etsi: 650, route des lucioles, f-06921 sophia antipolis, tel. (33) 492 94 42 00; fax: (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org).
eszsz európai szabványügyi szervezet:cen: rue de stassart 36, b-1050 brüsszel, tel.: (32-2) 550 08 11; fax: (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be);cenelec: rue de stassart 35, b-1050 brüsszel, tel.: (32-2) 519 68 71; fax: (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org);etsi: 650, route des lucioles, f-06921 sophia antipolis, tel.: (33) 492 94 42 00; fax: (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org).