Je was op zoek naar: digitalfernsehens (Duits - Hongaars)

juni 1994 zu einem orientierungsrahmen für die gemeinschaftspolitik im bereich des digitalfernsehens (abl.
június 27-i 94/c 181/02 állásfoglalása a digitális televízióműsor-szórás közösségi politikájának kereteiről (hl c 181., 1994.7.2., 3.

außerdem ist die technologie des terrestrischen digitalfernsehens für die nutzer und verbraucher zunehmend zu erschwinglichen preisen verfügbar.
ezenkívül a felhasználók és a fogyasztók egyre könnyebben jutnak hozzá megfizethető áron a digitális földfelszíni televíziózás technológiájához.

deutschland hält die anforderung der technologieneutralität nicht für ein geeignetes kriterium zur beurteilung der vereinbarkeit von beihilfemaßnahmen im bereich des digitalfernsehens.
németország a technológiasemlegesség követelményét nem tartja alkalmas szempontnak a digitális televíziózás területén megvalósuló támogatási intézkedések összeegyeztethetőségének megítélésére.

das analoge fernsehen hat große bereiche des funkfrequenzspektrums belegt; da jedoch die frequenznutzung des digitalfernsehens sehr viel effizienter ist, werden nun frequenzen für neue anwendungen verfügbar.
az analóg televíziózás lefoglalta a rádiófrekvencia-spektrum jelentős részét, de mivel az új digitális tv sokkal hatékonyabban használja azt, új spektrum szabadul fel, amelyet új célokra lehet hasznosítani.

ein erster idr-bericht wurde im august 1998 vom bundeskabinett gebilligt; darauf folgte der gesamtplan für die einführung des digitalfernsehens, das „startszenario 2000“ [11].
az első idr-jelentést a szövetségi kormány 1998 augusztusában hagyta jóvá, majd ezt követte a digitális televíziós műsorszórás bevezetésének átfogó terve, a „startszenario 2000” („indulási forgatókönyv 2000”) [11].