Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ist's aber wahrheit, daß die dirne nicht ist jungfrau gefunden,
ha pedig igaz lesz a vádolás, és nem találtatik szûzesség a leányban:
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
und die dirne lief und sagte solches alles an in ihrer mutter hause.
futa azonközben a leányzó, és elbeszélé az õ anyja házában, a mint ezek [történtek].
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
da sprachen sie: laßt uns die dirne rufen und fragen, was sie dazu sagt.
mondának akkor: hívjuk elõ a leányt, és kérdjük meg õt.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
und sein herz hing an ihr, und er hatte die dirne lieb und redete freundlich mit ihr.
És ragaszkodék az õ lelke dínához a jákób leányához, és megszereté a leányt és szívéhez szól vala a leánynak.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wenn eine dirne jemand verlobt ist, und ein mann kriegt sie in der stadt und schläft bei ihr,
ha szûz leány van jegyben egy férfiúval, és megtalálja azt valaki a városban, és vele hál:
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
denn er fand sie auf dem felde, und die verlobte dirne schrie, und war niemand, der ihr half.
mert a mezõn találta õt; kiálthatott a jegyben járó leány, de nem volt a ki megoltalmazza õt.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
so sollen vater und mutter der dirne sie nehmen und vor die Ältesten der stadt in dem tor hervorbringen der dirne jungfrauschaft.
kor vegye azt a leánynak atyja és anyja, és vigyék a leány szûzességének [jeleit] a város vénei elé a kapuba;
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
und der dirne vater soll sagen: ich habe diesem mann meine tochter zum weibe gegeben; nun ist er ihr gram geworden
És mondja a leánynak atyja a véneknek: leányomat feleségül adtam e férfiúnak, de gyûlöli õt;
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
da ging er hinein zu seinem herrn und sagte es ihm an und sprach: so und so hat die dirne aus dem lande israel geredet.
[naámán] beméne, és elbeszélé az õ urának, mondván: Így s így szólott az izráel országából való leány!
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aber ihr bruder und ihre mutter sprachen: laß doch die dirne einen tag oder zehn bei uns bleiben; darnach sollst du ziehen.
monda pedig a leány bátyja és anyja: maradjon velünk a leány még vagy tíz napig, azután menjen el.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
alsdann ging die dirne zum könig und alles, was sie wollte, mußte man ihr geben, daß sie damit vom frauenhaus zu des königs hause ginge.
akkor így ment a leány a királyhoz: mindent, a mit kivánt, megadtak néki, hogy menjen azzal az asszonyok házából a király házáig;
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
und sie war eine sehr schöne dirne von angesicht, noch eine jungfrau, und kein mann hatte sie erkannt. die stieg hinab zum brunnen und füllte den krug und stieg herauf.
a leányzó pedig felette szép ábrázatú vala; szûz, és férfi még nem ismeré õt, és aláméne a forrásra, és megtölté vedrét, és feljöve.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
schon allein der gedanke, daß seine frau, seine kitty, in ein und demselben zimmer mit einer ehemaligen dirne sein solle, ließ ihn vor widerwillen und entsetzen zusammenzucken.
már egymagában az, hogy az ő felesége, az ő kitije, egy szobában lesz avval a nővel, az undor és a réműlet borzadásával töltötte el őt.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der knecht, der über die schnitter gestellt war, antwortete und sprach: es ist die dirne, die moabitin, die mit naemi wiedergekommen ist von der moabiter lande.
És felele a szolga, az aratók felügyelõje, és monda: az a moábita leányzó ez, a ki naómival jött a moáb mezejérõl.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
des morgens am fünften tage machte er sich früh auf und wollte ziehen. da sprach der dirne vater: labe doch dein herz und laß uns verziehen, bis sich der tag neigt. und aßen also die beiden miteinander.
felkelt azután az ötödik napon jókor reggel, hogy elmenjen, és monda a leánynak atyja: erõsítsd meg, kérlek, a te szívedet. És mulatozának, míg elhanyatlék a nap, és [együtt] evének mindketten.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
des vierten tages erhoben sie sich des morgens früh, und er machte sich auf und wollte ziehen. da sprach der dirne vater zu seinem eidam: labe dein herz zuvor mit einem bissen brot, darnach sollt ihr ziehen.
És mikor a negyedik napon reggel korán felkeltek, és õ felkészült, hogy elmenjen, monda a leánynak atyja az õ vejének: erõsítsd meg szívedet egy falat kenyérrel, azután menjetek el.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(ich habe sie geheilt, als bei dem brande ihres hauses ein balken auf sie gefallen war)‹, dachte er, indem er nach einer hageren alten frau blickte, die, mit der harke das korn heranholend, eifrig mit den bloßen, von der sonne schwarzgebrannten füßen auf dem unebenen, harten dreschboden hin und her ging. ›damals ist sie noch wieder gesund geworden; aber wenn nicht heute oder morgen, so doch in zehn jahren wird man sie einscharren, und es wird nichts von ihr übrigbleiben; auch von dieser geputzten dirne da im roten rock; die mit so geschickten, weichen bewegungen die Ähren aus der spreu zurückwirft, wird einmal nichts übrigbleiben, auch sie wird man einscharren, und diesen scheckigen wallach, und den sehr bald‹, dachte er, indem er auf das schwer an seinem bauche tragende und hastig mit aufgeblähten nüstern atmende pferd blickte, das unablässig auf das abschüssige, unter seinem gewichte sich bewegende tretrad trat. ›auch dieses tier wird man einscharren, und auch den zureicher fjodor wird man einscharren, mit seinem krausen bart, der ganz voll spreu sitzt, und mit seinem hemd, das auf seiner weißen schulter ein loch hat.
"akkor meggyógyult: de ha ma nem, hát holnap, vagy tíz esztendő múlva őt is csak bekaparják, s nem marad semmi, nemcsak ő belőle, hanem abból a piros viganós, kaczkiás menyecskéből sem, a ki olyan ügyes és fínom mozdulatokkal szedegeti ki a pelyvából a kalászokat. Őt is csak bekaparják, valamint azt a tarka paripát is,", - gondolta magában, a mint elnézte azt a szügyével feszűlten húzó és duzzadó orrczimpáival nehezen ziháló lovat, mely egy alatta forgó kerék mellett baktatott tova. - "Őt is bekaparják, meg fedort is, az ő pelyvával teleszórt, göndör szakállával, és fehér vállain elrepedt ingével, - őt is bekaparják.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak