Je was op zoek naar: dmitrijewitsch (Duits - Hongaars)

»ah, konstantin dmitrijewitsch!
Áá! dmitrics konsztantin?

»gott bewahre, konstantin dmitrijewitsch!
dehogy is fogtam, mitrics konsztantin!

»aber was meinen sie, peter dmitrijewitsch?
de hát mit gondol, dmitrievics pjotr?

»ein herr ist hier, nikolai dmitrijewitsch«, sagte sie.
dmitrics nikolaj, valami úr van itt, - mondotta.

»ah, sie sind ja lange nicht hier gewesen, konstantin dmitrijewitsch!«
ugyancsak rég nem volt nálunk dmitrijevics konsztantin!

»wenn wir es dann nur schaffen, konstantin dmitrijewitsch!« sagte der verwalter.
már a mennyire lehet, dmitrics konsztantin, - szólott az intéző.

ich gebe mir ja für sie mühe, konstantin dmitrijewitsch, wie wenn sie mein leiblicher vater wären.
lám, dmitrics konsztantin, hiszen úgy iparkodom én, akár csak az édes apám volna.

ich rede von jemand, der nicht hier ist; denn dieser konstantin dmitrijewitsch lebt nicht mehr.
Én a távollevőkről beszélek, mert hiszen ő már nincs köztünk.

»konstantin dmitrijewitsch verachtet und haßt die stadt und uns städter«, bemerkte die gräfin northstone.
dmitrievics konsztantin megveti és gyűlöli a várost és bennünket városiakat is, - jegyezte meg nordszton grófné.

im salon saßen schon fürst alexander dmitrijewitsch schtscherbazki, der junge schtscherbazki, turowzün, kitty und karenin.
a fogadószobában már ott ültek: oblonszkij dmitrievics alexandr herczeg, a fiatal scserbaczkij, turovczyn, kiti és karenin.

»nikolai dmitrijewitsch, nikolai dmitrijewitsch!« flüsterte marja nikolajewna wieder und ging näher an ihn heran.
dmitrics nikoláj, dmitrics nikoláj, - suttogta megint nikolajevna mária, közelebb húzódva hozzá.

ergebenster diener, konstantin dmitrijewitsch«, wandte er sich an ljewin und bemühte sich, auch dessen hand zu haschen.
dmitrics konsztantin, alázatos szolgája, - fordult oda levinhez, vele is iparkodván kezet fogni.

sie hatte nikolai dmitrijewitsch wiedergefunden, war in moskau wieder mit ihm zusammengezogen und mit ihm nach der gouvernementsstadt gereist, wo er eine anstellung im staatsdienst erhalten hatte.
ráakadt dmitrievics nikolájra, megint összement vele lakni moszkvában, s elkísérte őt egy kormányzósági városba, a hol nikoláj valami kis állást kapott.

»ich erzähle eben konstantin dmitrijewitsch von turowzün beim scharlach«, sagte sie, indem sie sich zu ihrer schwester hinüberbeugte.
Éppen turovczynról beszélek dmitrievics konsztantinnak,... mikor vörheny volt a házatokban, - mondotta, a nénjéhez hajolva.

wir werden wohl mit ihm einen vertrag über arbeiter schließen müssen, konstantin dmitrijewitsch. Über die maschine habe ich ihnen schon früher bericht erstattet.«
vele is rendbe kell majd jönni, dmitrics konsztantin, - mondotta az intéző. - a masináról már az imént jelentést tettem.

noch nicht länger?« fragte sie. »sie werden peter dmitrijewitsch zu hause treffen; aber sie brauchen ihn nicht zur eile anzutreiben.
nem több? - kérdezte petrovna jelizaveta. - hívja csak el dmitrievics pjotrt, csak ne nagyon siettesse.

»Überlassen sie uns konstantin dmitrijewitsch, fürst!« sagte die gräfin northstone. »wir möchten gern ein experiment vornehmen.«
herczeg, engedje át nekünk dmitrics konsztantint, - szólt nordszton grófné. - egy kisérletet akarunk tenni.

aber wenn ich sie und ihn ansehe, dann wird mir gleich wieder wohl ums herz«, sagte sie, und dieser naturwüchsige ausdruck »und ihn« statt »und konstantin dmitrijewitsch« hatte für kitty etwas rührendes.
csak ránézek magára, meg ő rá, s legott jókedvem kerekedik, - mondotta, s ez a durva "ő rá" a helyett, hogy "az úrra", bántotta kitit.