Je was op zoek naar: dunkelheit (Duits - Hongaars)

dunkelheit
világosság

mittlere dunkelheit
közepesen sötét

dunkelheit des ausdrucks
a kimenet sötétségi foka

alles war dunkelheit.
teljes sötétség.

sie hat angst vor der dunkelheit.
fél a sötétségtől.

er kam nach einbruch der dunkelheit zurück.
sötétedés után visszajött.

kinder fürchten sich manchmal vor der dunkelheit.
a gyerekek néha félnek a sötétben.

so lag er still und starrte in die dunkelheit.
csendesen feküdt, és mereven bámult a sötétbe.

furchtbarer augenblick, voll kampf, dunkelheit und marter!
rettenetes pillanat: sötét, gyötrelmes, égető.

stille und vollständige dunkelheit herrschten; ich schlief ein.
tíz perc múlva elfújták az egyetlen gyertyát. csönd és sötétség borult a nagy teremre.

die jungen machten sich davon und verschwanden in der dunkelheit.
a két fiú megindult, és eltűnt a homályban.

die kälber dürfen nicht in ständiger dunkelheit gehalten werden.
tilos a borjakat állandó sötétben tartani.

die phosphorleuchtenden pflanzen warfen einen bleichen schimmer auf die dunkelheit.
a foszforeszkáló növények halványan bevilágították a sötétséget.

ach, warum können meine blicke die dunkelheit nicht durchdringen!«
Ó, miért is nem tudja átjárni pillantásom a sötétséget!"

a) komfort der benutzer unter verschiedenen bedingungen wie dunkelheit und schlechtwetter
a) a közlekedők kényelme különböző körülmények között, például sötétben és rossz időben;

plötzlich fast trat die dunkelheit um sieben uhr abends ein, der himmel sah drohend aus.
este hét órakor szinte minden átmenet nélkül besötétedett.

bei dem geringsten geräusch machten sie halt und bemühten sich die dunkelheit mit ihren blicken zu durchdringen.
a legapróbb neszre megtorpantak, fürkészve meredtek a legapróbb fényre.

tom huschte im zwielicht an die küste heran, und kurz darauf landeten sie in voller dunkelheit.
tom a kezdődő félhomályban a part mellett evezett felfelé, közben vidáman beszélgettek, és alighogy sötétedni kezdett, szépen kikötöttek.

ich wollte nicht länger in der kälte und der dunkelheit dasitzen und beschloß mich in meinen kleidern auf mein bett zu legen.
nem volt kellemes a hidegben és a sötétben üldögélni. gondoltam, így ruhástól ledőlök az ágyra.

die dunkelheit einer höhle kann durch einen zufluchtsort wie z. b. eine tonröhre simuliert werden.
egy agyagcső alkalmas búvóhely lehet, mert jól utánozza egy földbe vájt üreg sötétségét.