Je was op zoek naar: energiebezogener (Duits - Hongaars)

das netz wird ein wichtiges instrument für die erhebung und verarbeitung vorhandener geopolitischer und energiebezogener informationen sein.
ez a már meglévő geopolitikai és energia vonatkozású információk egybegyűjtésének és feldolgozásának fontos eszköze lesz.

besonderer nachdruck sollte auf die stärkung der nuklearen sicherheit und sicherung nicht energiebezogener nuklearer anwendungsmöglichkeiten in den für eine unterstützung in frage kommenden ländern gelegt werden —
különös hangsúlyt kell fektetni a nukleáris biztonságra és védelem megerősítésére a támogatható országokban a nem energia jellegű nukleáris alkalmazásoknál,

eine regelmässige wartung der heizkessel trägt zur beibehaltung ihrer korrekten einstellung gemäß der produktspezifikation und auf diese weise zu einer optimalen leistung aus umwelt- und energiebezogener sicht bei.
mivel a kazánok rendszeres időközönkénti karbantartása hozzájárul pontos beállításuk megőrzéséhez a termékleírással összhangban, és ilyen módon optimális teljesítményükhöz környezetvédelmi és energia szempontból;

die aufnahme des verweises auf die einschlägigen wto-vorschriften in den vertrag anstelle des darin enthaltenen verweises auf die bestimmungen des gatt 1947 sowie die einbeziehung von energiebezogener ausrüstung in die handelsbestimmungen sind im interesse der gemeinschaft.
mivel a közösség érdekében áll, hogy a jelenleg az egyezményben foglalt, a gatt 1947-es rendelkezéseire történő hivatkozás helyett a megfelelő wto-rendelkezések kerüljenek az egyezménybe, valamint az energiaipari berendezések annak kereskedelmi rendelkezéseibe;

ausgehend von der annahme, dass die märkte langfristig angebot und nachfrage ausgleichen werden, könnte die regelmäßige beobachtung durch studien ersetzt werden, die von fall zu fall durchgeführt werden könnten, wenn für entscheidungen über spezifische politiken eine analyse energiebezogener investitionsvorhaben erforderlich ist.
feltételezve, hogy hosszú távon a piacok képesek a kereslet és a kínálat összhangjának megteremtésére, a rendszeres nyomon követést tanulmányok helyettesítenék, amelyek eseti alapon készülnének azokban az esetekben, amikor egyes konkrét szakpolitikai döntések kapcsán az energiaipari infrastruktúrát érintő beruházási projektek elemzésére van szükség.

(2) die aufnahme des verweises auf die einschlägigen wto-vorschriften in den vertrag über die energiecharta anstelle des darin enthaltenen verweises auf die bestimmungen des gatt 1947 sowie die einbeziehung von energiebezogener ausrüstung in die handelsbestimmungen liegen im interesse der gemeinschaft.
(2) a wto megfelelő rendelkezéseinek hivatkozás formájában történő felvétele az energia charta egyezménybe a gatt 1947 ott található rendelkezései helyett, valamint az energiaipari berendezések jegyzékének beiktatása a kereskedelmi rendelkezésekbe a közösség érdekét szolgálja.