Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
hosea, der sohn nuns, des stammes ephraim;
az izsakhár nemzetségébõl igál, a józsef fia.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wurden gezählt zum stamm ephraim vierzigtausend und fünfhundert.
a kik megszámláltattak efraim törzsébõl: negyvenezer és ötszáz.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
und hießen also: der sohn hurs auf dem gebirge ephraim;
És ezek azoknak neveik: húrnak fia az efraim hegyén.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
es war ein mann auf dem gebirge ephraim, mit namen micha.
vala pedig egy férfiú efraimnak hegyérõl való, kinek neve míka vala;
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ich bin dem ephraim wie eine motte und dem hause juda wie eine made.
Én pedig olyanná lettem efraimnak, mint a moly, és a júda házának, mint a rothadás.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
daß die prächtige krone der trunkenen von ephraim mit füßen zertreten wird.
lábbal tapodtatik meg efraim részegeinek kevély koronája,
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das haben zum erbteil genommen die kinder josephs, manasse und ephraim.
elvevék azért az õ örökségöket józsefnek fiai: manassé és efraim.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
am siebenten tage der fürst der kinder ephraim, elisama, der sohn ammihuds.
hetednapon az efraim fiainak fejedelme: elisáma, az ammihúd fia.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
und starb und ward begraben zu pirathon im lande ephraim auf dem gebirge der amalekiter.
És meghalt abdon, a pireathonita hillel fia, és eltemetteték pireathonban, efraim földén, az amálekiták hegységén.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aber den geschlechtern der kinder kahath wurden städte ihres gebietes aus dem stamm ephraim.
oknak, a kik a kéhát fiainak családjaiból valók voltak, és a határukban [levõ] városok az efraim nemzetségébõl valának:
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
und ihr vater ephraim trug lange zeit leid, und seine brüder kamen, ihn zu trösten.
efraim azért, az õ atyjok sokáig siratá õket, a kihez elmennek vala az õ atyjafiai, és õt vigasztalják vala.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ephraim mengt sich unter die völker; ephraim ist wie ein kuchen, den niemand umwendet.
efraim összekeveredett a népekkel. olyanná lõn az efraim, mint a meg nem fordított pogácsa.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der kinder ephraim zwanzigtausend und achthundert, streitbare helden und berühmte männer in ihren vaterhäusern;
az efraim fiai közül húszezernyolczszáz, igen vitézek, a kik az õ nemzetségökben híres férfiak valának;
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
daß die syrer wider dich einen bösen ratschlag gemacht haben samt ephraim und dem sohn remaljas und sagen:
mivelhogy gonosz tanácsot tartott ellened sziria, efraim és remalja fia, mondván:
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
da ephraim schreckliches redete, ward er in israel erhoben, darnach versündigten sie sich durch baal und wurden darüber getötet.
efraim szólott volt, rettegés: nagygyá lett izráelben, de vétkezett a baállal, és meghalt.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
begruben sie ihn in den grenzen seines erbteile zu thimnath-heres auf dem gebirge ephraim, mitternachtwärts vom berge gaas.
És eltemeték õt örökségének határában, timnat-héreszben, az efraim hegyén, északra a gaas hegyétõl.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aber den kindern kahaths nach ihren geschlechtern wurden durch los aus dem stamm ephraim, aus dem stamm dan und aus dem halben stamm manasse zehn städte.
a kéhát többi fiainak pedig az egy nemzetségnek családjaitól, és a félnemzetségbõl, a manasse nemzetségének felétõl, sors által tíz várost adtak.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der siebente im siebenten monat war helez, der peloniter, aus den kindern ephraim; und unter seiner ordnung waren vierundzwanzigtausend.
hetediknek [vezére] a hetedik hónapban a pélonbeli héles vala, az efraim fiai közül. az õ csapatja is huszonnégyezerbõl állott.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
da nahm sie joseph beide, ephraim in seine rechte hand gegen israels linke hand und manasse in seine linke hand gegen israels rechte hand, und brachte sie zu ihm.
És fogá józsef mindkettejöket, efraimot jobbkezével izráel balkeze felõl; manassét pedig balkezével izráelnek jobbkeze felõl és közel vivé õket hozzá.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die grenze der kinder ephraim nach ihren geschlechtern, die grenze ihres erbteils aufgangwärts, war ataroth-adar bis zum obern beth-horon
efraim fiainak határa is az õ családjaik szerint vala, és pedig az õ örökségöknek határa napkelet felé, atróth-adártól felsõ bethoronig vala.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: