Je was op zoek naar: erkennst (Duits - Hongaars)

erkennst du mich?
megismersz?

das gesicht des menschen erkennst du bei licht, seinen charakter im dunklen.
az ember arcát a világosban, a jellemét a sötétben ismerheted meg.

und was soll david mehr reden mit dir? du erkennst deinen knecht, herr herr!
de mi szükség dávidnak többet szólani néked, holott te jól ismered, uram isten, a te szolgádat?

ich freue mich und bin fröhlich über deine güte, daß du mein elend ansiehst und erkennst meine seele in der not
gyûlölöm a hazug hiúságok híveit, és az Úrban bízom én.

was soll david mehr sagen zu dir, daß du deinem knecht herrlich machst? du erkennst deinen knecht.
mit [kérhetne] dávid többet te tõled, a te szolgádnak tisztességére, holott te [jól] ismered a te szolgádat?

so erkennst du ja in deinem herzen, daß der herr, dein gott, dich gezogen hat, wie eine mann seinen sohn zieht.
gondold meg azért a te szívedben, hogy a miképen megfenyíti az ember az õ gyermekét, úgy fenyít meg téged az Úr, a te istened;

so wollest du hören im himmel, in dem sitz, da du wohnst, und gnädig sein und schaffen, daß du gebest einem jeglichen, wie er gewandelt hat, wie du sein herz erkennst, denn du allein kennst das herz aller kinder der menschen,
te hallgasd meg a mennyekbõl, a te lakhelyedbõl és légy kegyelmes, és cselekedd azt, hogy kinek-kinek fizess az õ útai szerint, a mint megismerted az õ szívét, mert egyedül csak te ismered minden embernek szívét.