Je was op zoek naar: ethylenoxid (Duits - Hongaars)

ethylenoxid
etilén-oxid

ethylenoxid/ethylenglycole
etilénoxid/etilénglikolok

oxiran (ethylenoxid)
etilén-oxid (oxirán)

ethylenoxid darf zur sterilisierung von lebensmittelzusatzstoffen nicht verwendet werden.
etilén-oxid élelmiszer-adalékokban sterilizálás céljából nem használható fel.

copolymer aus ethylenoxid und propylenoxid, mit endständigen 2-aminopropylgruppen
etilénoxid és propilénoxid kopolimerje, véghelyzetű 2-aminopropil csoportokkal

ethanolamin wird bekanntlich durch das einwirken von ammoniak auf ethylenoxid aufgebaut.
emlékeztetni kell arra, hogy az etanol-amint az etilén-oxid és az ammónia reakciójából nyerik.

es sei angemerkt, dass ethanolamin zum marktsegment ethylenoxid-derivate gehört.
meg kell jegyezni, hogy az etanol-aminok az etilén-oxid-származékok üzleti ágazatának részét képezik.

ethylenoxid ist ein farbloses gas, welches durch parzialoxydation von ethylen hergestellt wird.
az eo színtelen gáz, amelyet az etilén részleges oxidálásával állítanak elő.

die marktsituation bei ethylenoxid hat die kommission bereits in früheren rechtssachen untersucht [4].
a bizottság az etilén-oxidot korábbi ügyekben már megvizsgálta [4].

der ausschuss hat in bezug auf ethylenoxid festgestellt, dass größere mengen des stoffs durch die haut aufgenommen werden können.
a bizottság felismerte, hogy az etilén-oxid esetében fennáll a bőrön keresztüli jelentős behatolás lehetősége.

die Überprüfung ergab, daß die verrechnungspreise die unabhängigen abnehmern für vergleichbare mengen angebotenen ethylenoxid-verkaufspreise widerspiegelten.
mindegyik esetben megállapították, hogy az alkalmazott belső árak tükrözték, a hasonló mennyiséget vásárló független vevők esetében ajánlott etilén-oxid értékesítési árakat.

der hinweis „haut“ wird den arbeitsplatzgrenzwerten für folgende karzinogene zugewiesen: acrylamid, ethylenoxid und hydrazin.
a foglalkozási expozíciós határértékekhez a következő rákkeltő anyagok tekintetében a „bőr” megjegyzést is hozzárendelték: akrilamid, etilén-oxid és hidrazin.

es ist daher angezeigt, einen grenzwert für ethylenoxid festzulegen und diesem stoff einen hinweis auf die möglichkeit einer signifikanten aufnahme über die haut zuzuweisen.
ezért indokolt az etilén-oxidra vonatkozó határértéket megállapítani, valamint egy olyan megjegyzést hozzárendelni, miszerint fennáll a bőrön keresztüli jelentős behatolás lehetősége.

gegen einen befall bzw. eine kontaminierung dieser art kann nicht mehr mit begasungsmitteln wie ethylenoxid vorgegangen werden, da diese mittel potentiell schädliche rückstände hinterlassen.
mivel az ilyen szennyeződéseket és/vagy fertőzéseket már nem szabad olyan fertőtlenítőszerekkel kezelni, mint az etilén-oxid, a bomlástermékeik mérgező hatása miatt;

das verhältnis der anteile der drei typen an der gesamtproduktion ist von der art der produktionsanlage abhängig, kann aber bis zu einem gewissen grad durch das verhältnis von ammoniak zu ethylenoxid bestimmt werden.
a három különböző fajta aránya a teljes termelésben a gyártó berendezések tervezésétől függ, de bizonyos mértékben az ammónia és az etilén-oxid arányának megválasztásával is lehet szabályozni.

die endgültige entscheidung über die einfuhr von ethylenoxid und die im anhang des beschlusses 2001/852/eg enthaltene vorläufige entscheidung über die einfuhr von parathion werden durch die antwortformulare für das einführende land in anhang ii dieses beschlusses ersetzt.
a 2001/852/ek határozat mellékletében közzétett, etilénoxid behozatalával kapcsolatos végső határozat, valamint a paration behozatalával kapcsolatos ideiglenes válasz helyébe az e határozat ii. mellékletében közzétett behozatali válasz-formanyomtatványok lépnek.

bei der prüfung des hauptübertragungsvertrags betrachtete die kommission die märkte für ethylenoxid (eo) und für einige derivate (eod), insbesondere für alkoholetoxylate, glykolether (ge) und ethanolamine (eoa).
amikor a bizottság a fő ügyletet megvizsgálta, felmérte az etilén-oxid („eo”) és számos származéka („eod-k”), különösen az alkohol-etoxilátok, a glikoléterek („ge-k”) és az etanolaminok („eoa-k”) piacát.