Je was op zoek naar: fördergebieten (Duits - Hongaars)

umstrukturierungsbeihilfen in fördergebieten
szerkezetátalakítási támogatás nyújtása támogatott területeken

aufschläge für unternehmen in fördergebieten
a támogatott régiókban tevékenykedő vállalkozásokra vonatkozó bónuszok

1 mio. eur in anderen als fördergebieten
az 1 millió eur-t nem támogatott területeken;

unternehmen in fördergebieten können höhere beträge absetzen.
a támogatott területeken működő vállalkozások magasabb kedvezményt vehetnek igénybe.

in den fördergebieten setzt sich die hoechstbeihilfe wie folgt zusammen:
támogatott térségekben az igénybe vehető támogatás maximális intenzitása a következő két lehetőség közül a magasabb érték:

finanzierung der expansionsphase mittlerer unternehmen in nicht-fördergebieten;
és/vagy főként hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokkal megvalósított befektetéseknél;

bei finanzierungen mittlerer unternehmen in nicht-fördergebieten in der expansionsphase,
nem támogatott területeken középvállalkozások terjeszkedési szakaszát finanszírozzák,

1,25 mio. eur in fördergebieten gemäß artikel 87 absatz 3 buchstabe c eg-vertrag
az 1,25 millió eur-t az ek-szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerinti eltérésre jogosult régiókban.

schließlich müssen auch bei beihilfen an unternehmen in fördergebieten die davon ausgehenden wettbewerbsverfälschungen auf ein mindestmaß beschränkt werden.
végezetül a versenytorzulást a minimumra kell szorítani még a támogatott térségekben működő vállalkozások támogatásakor is.

b) beihilfen im einklang mit den von der kommission für jeden mitgliedstaat zur gewährung von regionalbeihilfen genehmigten fördergebieten.
b) a bizottság által minden egyes tagállamra jóváhagyott, regionális támogatási térképpel összhangban lévő támogatás.

wenn die beihilfe fueui-vorhaben oder tätigkeiten in fördergebieten betrifft, übermitteln sie bitte informationen über:
ha az állami támogatás támogatott térségben megvalósuló k + f + i projektekre vagy tevékenységekre irányul, kérjük, adja meg a következő információkat:

34. in fördergebieten wird der hoechstsatz für umweltschutzbeihilfen zugunsten der in der randziffer 37 definierten beihilfefähigen kosten daher wie folgt festgelegt:
34. a regionális támogatásra jogosult térségekben következésképpen az alábbi 37. pont értelmében vett elszámolható költségekre igénybe vehető környezetvédelmi támogatás maximális arányának meghatározása az alábbiak szerint alakul.

obwohl auch die im gemeinschaftsrahmen vorgesehenen aufschläge für unternehmen in fördergebieten in die maßnahme aufgenommen wurden, wurde diese dennoch ausschließlich als umweltschutzbeihilfe angemeldet.
bár kiegészítették a környezetvédelmi iránymutatás regionális intenzitási bónuszával, a támogatási programot kizárólag környezetvédelmi támogatásként jelentették be.

(35) bei umstrukturierungsbeihilfen in fördergebieten, einschließlich benachteiligter gebiete, vermindert sich die vorzunehmende kapazitätsreduzierung um 2 %.
[34] támogatott térségek esetén, ideértve a kedvezőtlen helyzetű régiókat is, a kapacitáscsökkentési követelmény két százalékponttal alacsonyabb.

(44) derzeit darf die staatliche beteiligung an risikokapitalfonds 50 % (in fördergebieten 70 %) nicht überschreiten.
(44) jelenleg a kockázati tőkealapokban legfeljebb a teljes tulajdon 50 %-áig (a támogatott területeken 70 %) engedélyezett az állami tulajdon.

außerdem wird erwartet, dass in der förderregion selbst und in angrenzenden fördergebieten indirekt 358 arbeitsplätze entstehen (auf nuts-ebene ii).
ezenkívül elvárt, hogy magán a támogatott területen és a környező támogatott területeken közvetetten 358 munkahely jöjjön létre (nuts ii szinten).

bis zur expansionsphase bei mittleren unternehmen in fördergebieten nach artikel 87 absatz 3 buchstabe a eg-vertrag und/oder artikel 87 absatz 3 buchstabe c eg-vertrag?
az ek-szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja és/vagy az ek-szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerint támogatott régióban működő középvállalkozások esetében a növekedési életszakaszig;

a-fördergebiet
»a« térség