Je was op zoek naar: förderungsberechtigten (Duits - Hongaars)

dialog mit den förderungsberechtigten ländern
a jogosult országokkal folytatott párbeszéd

der bericht wird auch den förderungsberechtigten ländern zur information übermittelt.
e jelentést tájékoztatás céljából el kell küldeni a jogosult országoknak is.

diese länder werden nachstehend als "die förderungsberechtigten länder" bezeichnet.
ezen országok megjelölése a továbbiakban: "jogosult országok".

sie stellt rückbürgschaften oder gegebenenfalls mitbürgschaften für in den förderungsberechtigten ländern bestehende bürgschaftsfazilitäten.
viszont- vagy adott esetben társgaranciák biztosítása a jogosult országokban működő garanciaprogramok számára;

die mittelzuweisung für jeden mitgliedstaat ist die summe der mittelzuweisungen für die gesamtheit seiner förderungsberechtigten regionen.
a tagállamonkénti allokáció az adott tagállam támogatható régióira allokált források összege.'

d) die mit den zuständigen behörden der einzelnen förderungsberechtigten länder zu vereinbarenden genauen prioritäten und ziele;
d) az egyes jogosult országok illetékes hatóságaival történő megegyezés tárgyát képező részletes prioritások és célok;

b) der politik der einzelnen förderungsberechtigten länder im bereich wirtschafts-, sozial- und hochschulreform;
b) az egyes jogosult országok gazdasági, társadalmi és oktatási reformmal kapcsolatos politikája;

grundlage für die berechnung der mittelzuweisung für die einzelnen förderungsberechtigten regionen ist das verhältnis der zahl der arbeitslosen jungen menschen in der betreffenden förderungsberechtigten region zur gesamtzahl der arbeitslosen jungen menschen nach ziffer 1 in allen förderungsberechtigten regionen.
az egyes támogatható régiók allokációját a támogatható régióban élő fiatal munkanélküliek számának és az összes támogatható régióban az 1. pontban említett összes fiatal munkanélküli számának hányadosa alapján kell meghatározni.

die förderungsberechtigten länder sollen durch tempus iii vor allem bei der anpassung ihrer hochschulen an die neuen erfordernisse sozioökonomischer und kultureller art unterstützung erhalten, wobei folgende probleme angegangen werden:
pontosabban meghatározva, a tempus iii célja a felsőoktatás hozzáigazítása a jogosult országok új társadalmi-gazdasági és kulturális szükségleteihez, megcélozva a következőket:

ziel der beschäftigungsinitiative für junge menschen sollte es sein, in den förderungsberechtigten regionen wohnhafte junge menschen zu unterstützen, insbesondere diejenigen, die weder eine arbeit haben noch eine schulische oder berufliche ausbildung absolvieren.
az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés célja különösen a nem foglalkoztatott, oktatásban és képzésben nem részesülő, a jogosult régiókban lakó fiatalok támogatása.

ziel von tempus iii ist es, im rahmen der allgemeinen ziele und leitlinien der programme phare und tacis im hinblick auf die wirtschaftliche und soziale reform die entwicklung des hochschulwesens in den förderungsberechtigten ländern durch eine möglichst ausgewogene zusammenarbeit mit partnern aus den mitgliedstaaten der gemeinschaft zu fördern.
a tempus iii célja, a gazdasági és társadalmi reformok phare- és tacis-programjainak iránymutatásaival és általános céljaival összhangban, a jogosult országok felsőoktatási rendszerei fejlesztésének az előmozdítása a közösségi és a tagállamokban lévő valamennyi partnerrel való legkiegyensúlyozottabb együttműködés révén.

(8) Über die hochschulen und ihr personal kann tempus ferner einen wirksamen beitrag zur entwicklung der strukturen der öffentlichen verwaltung sowie im bildungs- und ausbildungsbereich in den förderungsberechtigten ländern leisten.
(8) mivel a tempus az egyetemek és ez egyetemeken dolgozók által hatékonyan hozzájárulhat a jogosult országokban a közigazgatás és az oktatási struktúrák fejlesztéséhez is;

forderungsberechtigte stelle
hitelező szervezet