Je was op zoek naar: gegebenheiten (Duits - Hongaars)

neue gegebenheiten
Új helyzet

- geographische gegebenheiten,
- földrajzi adottságok,

- geographische gegebenheiten;
- földrajzi sajátosságok,

Änderung der gegebenheiten
a körülmények megváltozása

die gegebenheiten in dänemark
a nemzeti háttér

gegebenheiten weitgehend wirksam.
irÁnyÍtÁsa nagyrÉszteredmÉnyes volt. aszÁmvevŐszÉk

anpassung an lokale gegebenheiten
a helyi körülményekhez való hozzáigazítás

die besonderen medizinischen gegebenheiten,
az adott egészségügyi állapot;

anpassung an sich ändernde gegebenheiten
alkalmazkodás a változó körülményekhez

gegebenheiten, auf die sie achten müssen
Állapotok amelyekre figyelnie kell

stärkere einbeziehung der gegebenheiten vor ort;
a helyi reprezentatív szereplők fokozott részvétele,

vergleich der mitgliedstaatlichen gegebenheiten im verbraucherbereich
a tagállamok fogyasztói környezetének értékelése

alle relevanten nationalen und regionalen gegebenheiten;
tekintetbe véve minden vonatkozó országos és regionális körülményt;

wahrung der flexibilität für spezifische einzelstaatliche gegebenheiten
a rugalmasság megőrzése a nemzeti szintű eltérések kezelésére

[den nationalen gegebenheiten entsprechend zu ergänzen.]
[országonként egészítendő ki]

3.1 die gegebenheiten haben sich drastisch verändert.
3.1 a körülmények jelentősen megváltoztak.

dies entspricht gewiss nicht den gegebenheiten des marktes.
ez azonban nem felel meg a piaci valóságnak.

die leitlinien unter berücksichtigung der nationalen gegebenheiten umzusetzen
végrehajtsa a nemzeti viszonylatokat figyelembe vevő iránymutatásokat

- kulturelle, soziale, geschlechter- und umweltspezifische gegebenheiten,
- a kulturális, társadalmi, a nemek egyenlőségével kapcsolatos és környezeti szempontok,

- die besonderen gegebenheiten und entwicklungsziele der betreffenden region;
- a régiót jellemző helyzetet és fejlesztési célkitűzéseket,