Je was op zoek naar: gleisverwindung (Duits - Hongaars)

gleisverwindung — einzelfehler — nullwert/spitzenwert
síktorzulás – helyi (lokális) hibák – zéró és csúcsérték között

der grenzwert für die gleisverwindung ist eine funktion der angewandten messbasis (l) nach der folgenden formel:
a síktorzulás határértéke az alkalmazott mérési bázis (l) függvénye a következő képlet szerint:

der infrastrukturbetreiber muss im instandhaltungsplan die länge der messbasis angeben, die zur ermittlung der gleisverwindung verwendet wird, damit die erfüllung dieser anforderung geprüft werden kann.
a pályahálózat-működtető a karbantartási tervben állapítja meg azt a bázist, amelyen mérni fogja a vágányt e követelménynek való megfelelés ellenőrzése érdekében.

die gleisverwindung ist definiert als die differenz zwischen zwei in einem festgelegten abstand ermittelten gegenseitigen höhenlagen und wird in der regel als neigung zwischen den beiden stellen angegeben, an denen die gegenseitigen höhenlagen gemessen werden.
a síktorzulás meghatározása: egymástól meghatározott távolságra felvett két keresztszint közötti algebrai különbség, amelyet általában a mérési keresztmetszetek két pontja közötti meredekségként fejeznek ki.

gleisverwindung — einzelfehler — nullwert/spitzenwert, unter berücksichtigung der in 4.2.10.4.1 festgelegten grenzwerte
síktorzulás – helyi (lokális) hibák – nulla és csúcsérték között a 4.2.10.4.1. szakaszban megállapított határértékektől függően