Je was op zoek naar: hauptgegenstand (Duits - Hongaars)

hauptgegenstand
fő téma

zusatzgegenstände zu einem hauptgegenstand
alapeszközök tartozékai

dies ist hauptgegenstand dieses berichts.
ez ennek a jelentésnek a fő célja.

hauptgegenstand der sektoruntersuchung war aber der wettbewerb.
az ágazati vizsgálattal összefüggésben azonban a figyelem középpontjában a verseny állt.

nicht den hauptgegenstand der vereinbarung bilden;
a szellemi tulajdonjogra vonatkozó rendelkezések nem képezhetik a megállapodás elsődleges célját,

die witterung war natürlich an bord der hauptgegenstand der unterhaltung.
a társalgás napirendjén természetesen az időjárás szerepelt.

die entwicklung dieser erzeugnisse ist derzeit hauptgegenstand des posei.
ezen ágazatok termékeinek fejlesztése jelenleg a posei egyik fő célja.

sie gilt jedoch nicht für vereinbarungen, deren hauptgegenstand die vergabe von unterlizenzen ist.
fordítva, a ttber nem vonatkozik azokra a megállapodásokra amelyek elsődleges célja a további licenciába adás.

bei aufträgen über lieferungen und dienstleistungen gilt die leistungsart mit dem höheren wert als hauptgegenstand des auftrags.
(365) Árubeszerzésből és szolgáltatásnyújtásból álló vegyes szerződések esetében a fő tárgyat az egyes árubeszerzések és szolgáltatások értékének összehasonlítása alapján kell meghatározni.

diese richtlinie sollte nur für dienstleistungen gelten, deren hauptgegenstand die bereitstellung digitaler inhalte ist.
ez az irányelv kizárólag azokra a szolgáltatásokra alkalmazandó, amelyek elsődleges tárgya a digitálistartalom-szolgáltatás.

1.3 hauptgegenstand dieser stellungnahme ist jedoch die sicherstellung wichtiger importgüter durch handelspolitik und verwandte politikbereiche.
1.3 jelen vélemény célja azonban annak megvizsgálása, hogy miként biztosíthatóak a létfontosságú behozatalok a kereskedelmi és ahhoz kapcsolódó politikák révén.

hauptgegenstand der tätigkeit von tz ist die metallurgische (stahl-)produktion mit einem geschlossenen metallurgischen zyklus.
a tŽ fő tevékenysége a fémkohászati (acél-) gyártás, zárt kohászati ciklussal.

ungeachtet des auftragswerts kann die ezb einen auftrag gemäß artikel 29 vergeben, wenn der hauptgegenstand des auftrags eine der folgenden dienstleistungen ist:
a szerződés értékétől függetlenül az ekb a 29. cikkel összhangban írhat ki pályázatot, ha a szerződés fő tárgya a következő szolgáltatások egyike:

beschränkungen hinsichtlich der Übertragung oder nutzung von rechten des geistigen eigentums können freigestellt sein, wenn die betreffende vereinbarung den bezug oder den vertrieb von waren oder dienstleistungen zum hauptgegenstand hat.
másképp fogalmazva: a szellemi tulajdonjogok átruházásának vagy a hasznosításuk megengedésének korlátozása akkor tartozik a rendelet hatálya alá, ha a megállapodás fő célja áruk vagy szolgáltatások megvásárlása vagy forgalmazása.

damit diese art der zulieferverträge unter die tt-gvo fällt, darf nicht die gelieferte ausrüstung, sondern muss die lizenzierte technologie den hauptgegenstand der vereinbarung bilden.
ahhoz, hogy az alvállalkozás ez utóbbi formája a ttber hatálya alá tartozzon, a megállapodás elsődleges célját a licencia tárgyát képező technológiának, nem pedig a szállított felszerelésnek kell képeznie.

die tt-gvo gilt nur für vereinbarungen, deren hauptgegenstand der technologietransfer im sinne des rechtsaktes ist im gegensatz zum erwerb von waren und dienstleistungen oder der lizenzierung anderer arten von rechten des geistigen eigentums.
a ttber csak azokra a megállapodásokra vonatkozik, amelyek elsődleges célja a technológia e jogszabályban meghatározott módon történő átadása, szemben az áruk és szolgáltatások vételével vagy a szellemi tulajdon más formái hasznosításának engedélyezésével.

die tt-gvo gilt auch für lizenzvereinbarungen über die produktion von vertragsprodukten, die den lizenznehmer zur erteilung von unterlizenzen an dritte berechtigt, vorausgesetzt, die produktion der vertragserzeugnisse ist hauptgegenstand der vereinbarung.
a ttber vonatkozik a szerződés szerinti termékek előállítására irányuló azon licenciamegállapodásokra, amelyek révén az engedélyes jogosult a licencia tárgyát képező technológia harmadik személyek számára történő további licenciába adására, feltéve, hogy a megállapodás elsődleges célját a szerződés szerinti termékek előállítása.

danach betrifft diese beurteilung weder den hauptgegenstand des vertrags noch die angemessenheit zwischen dem preis bzw. dem entgelt und den dienstleistungen bzw. den gütern, die die gegenleistung darstellen, sofern diese klauseln klar und verständlich abgefasst sind.
Így e vizsgálat nem vonatkozik sem a szerződés fő tárgyának a meghatározására, sem az árnak vagy a díjazásnak az ellenértékként nyújtott szolgáltatással vagy szállított áruval való megfelelésére, amennyiben ezek a feltételek világosak és érthetőek.

vereinbarungen, die bestimmungen zum erwerb und verkauf von erzeugnissen enthalten, fallen nur insoweit unter die tt-gvo, als diese bestimmungen nicht den hauptgegenstand der vereinbarung bilden und mit der anwendung der lizenzierten technologie unmittelbar verbunden sind.
az áruk adásvételére vonatkozó rendelkezéseket tartalmazó megállapodások csak annyiban tartoznak a ttber hatálya alá, amennyiben e rendelkezések nem képezik a megállapodás elsődleges célját, és közvetlenül kapcsolódnak a licencia tárgyát képező technológia alkalmazásához.

( 2) ungeachtet des auftragswerts kann die ezb einen auftrag gemäß artikel 29 vergeben, wenn der hauptgegenstand des auftrags eine der folgenden dienstleistungen ist: a) gaststätten und beherbergungsgewerbe, b) rechtsberatung,
( 2) a szerződés értékétől függetlenül az ekb a 29. cikkel összhangban írhat ki pályázatot, ha a szerződés fő tárgya a következő szolgáltatások egyike: a) szállodai és éttermi szolgáltatások;