Je was op zoek naar: heimtier (Duits - Hongaars)

heimtier
dÍszÁllat

heimtier, das innerhalb der eu verbracht wird
az unión belül utazó kedvtelésből tartott állat

„heimtier“: tier, das zu einer tierart zählt, die gefüttert, gezüchtet oder gehalten wird, jedoch in der gemeinschaft normalerweise nicht vom menschen verzehrt wird;
„kedvtelésből tartott állat”: táplált, tenyészett vagy tartott állat, amely olyan fajba tartozik, amelyet a közösségben általában nem használnak emberi fogyasztásra;

h) "heimtier" tiere von arten, die normalerweise von menschen zu anderen zwecken als zu landwirtschaftlichen nutzzwecken gefüttert und gehalten, jedoch nicht verzehrt werden;
h) "kedvtelésből tartott állat": bármilyen, ember által gazdálkodáson kívüli célból és szokványosan táplált és tartott - de fogyasztásra nem kerülő - fajhoz tartozó állat;