Je was op zoek naar: herstructurering (Duits - Hongaars)

c) financiële herstructurering
c) pénzügyi szerkezetátalakítás

b) industriële en operationele herstructurering
b) ipari és működési szerkezetátalakítás

d) kosten van de herstructurering en eigen bijdrage
d) szerkezetátalakítási költségek és saját hozzájárulás

de herstructurering dient bovendien zo snel mogelijk voltooid te worden.
a szerkezetátalakítást a lehető leggyorsabban kell végrehajtani.

uit het onderzoek is gebleken dat geen staatssteun gemoeid was met deze herstructurering.
a vizsgálat nem mutatott ki állami támogatást az említett szerkezetátalakításban.

a) herstructurering van de schulden aan de overheid op grond van hoofdstuk 5a
szerinti köztartozások átütemezése

de verkoop blijkt het kernelement van de herstructurering van bawag-psk te zijn.
az eladás a bawag-psk szerkezetátalakításához kulcselemnek bizonyul.

de verkoop bleek zodoende een kernelement van de herstructurering van bawag-psk te zijn.
az eladás így a bawag-psk szerkezetátalakításának kulcsfontosságú elemének bizonyul.

deze bijdrage was echter ongewis ten tijde van de steuntoekenning en werd pas na de herstructurering ingebracht.
ez a hozzájárulás azonban a támogatás megadásának időpontjában bizonytalan volt, és csak a szerkezetátalakítás után került rá sor.

er was geen sprake van de goedkeuring van een herstructurering van schulden aan de overheid op grond van hoofdstuk 5a.
márciusi szerkezetátalakítási tervet hagyta jóvá, és nem ütemezte át a köztartozásokat az 5a.

(275) de commissie merkt ook op dat de werf reeds in 2002 met de herstructurering is begonnen.
(275) a bizottság azt is megállapítja, hogy a gyár szerkezetátalakítása 2002-ben kezdődött.

daarnaast dient een aanzienlijk deel van de herstructurering gefinancierd te worden met eigen bedrijfsmiddelen of via externe bronnen die vrij zijn van staatssteun.
az iránymutatás előírja, hogy a szerkezetátalakítási támogatásnak a szigorúan szükséges minimumra kell korlátozódnia, és a szerkezetátalakítás jelentős részét ezért a vállalat saját forrásaiból, vagy állami támogatástól mentes forrásokból kell biztosítani.

(104) volgens oostenrijk was een hoge verkoopprijs onvermijdelijk voor het slagen van de herstructurering en het voortbestaan van de bank.
(104) ausztria szerint egy magas eladási ár a szerkezetátalakítás sikere és a bank továbbvitele szempontjából döntő jelentőségű volt.

(159) polen heeft een aanvullende toelichting verstrekt met betrekking tot de herstructurering van schulden op grond van hoofdstuk 5a.
(159) lengyelország további magyarázatot adott az adósságok 5a.

- de ontwikkeling en herstructurering van infrastructuur, met name op het gebied van energie, vervoer, milieu, telecommunicatie en watervoorziening,
- infrastruktuurin kehittäminen ja uudelleen organisointi erityisesti energian, liikenteen, ympäristön, televiestinnän ja vesihuollon alalla,

(107) de aanpassing vindt in de regel plaats door middel van een herstructurering, waarbij in de meeste gevallen staatssteun betrokken is.
(107) az alkalmazkodás rendszerint szerkezetátalakítás révén történik, amelyhez a legtöbb esetben állami támogatások bevonására kerül sor.

(101) bij brief van 22 april 2008 deed de commissie opnieuw een beroep op polen om een ontwerpplan voor een ingrijpende herstructurering van de werf in te dienen.
április 22-i levelében a bizottság ismét felszólította lengyelországot, hogy nyújtsa be a gyár átfogó szerkezetátalakítási tervének tervezetét.

(153) volgens de commissie had een particuliere investeerder eerder een kapitaalinjectie gedaan, die hem tot aandeelhouder had gemaakt en hem had laten meebeslissen in de geslaagde herstructurering.
(153) a bizottság véleménye szerint egy magánfinanszírozótól inkább egy tőkefolyósítás lett volna várható, amely által résztulajdonossá válhatott volna és az eredményes szerkezetátalakításhoz szükséges döntésekben részt vehetett volna.

(16) in verband met het argument dat alle buitengewone uitgaven moeten worden uitgesloten, merkt de commissie op dat de zalmindustrie in noorwegen al enkele jaren een herstructurering doormaakt.
(16) väitteestä, että kaikki satunnaiset menot olisi jätettävä laskelmien ulkopuolelle, komissio toteaa, että norjan lohiteollisuudessa on ollut meneillään rakenneuudistus usean vuoden ajan.

(133) ten aanzien van de financiële herstructurering is in het plan nieuwe staatssteun voorzien in de vorm van een kapitaalinjectie van 46,7 miljoen pln en een lening van 103,3 miljoen pln.
(133) a pénzügyi szerkezetátalakítás területén a terv új állami támogatással számol, amelyből 46,7 millió pln tőkeinjekcióból, 103,3 millió pln pedig kölcsönből származna.