Je was op zoek naar: interoperabiliteit (Duits - Hongaars)

technische specificatie inzake interoperabiliteit
az ÁtjÁrhatÓsÁgi mŰszaki elŐÍrÁsok

interoperabiliteit vereist dat spanning en frequentie gestandaardiseerd zijn.
a vontatóegységek tekintetében a feszültség- és frekvenciaértékeket szabványosítani kell.

deze akkoorden mogen geen belemmering vormen om te komen tot interoperabiliteit.
fontos, hogy ezek a megállapodások ne akadályozzák a kölcsönös átjárhatóság felé vezető jelenlegi és jövőbeli fejlődést.

deze componenten vallen, voor zover het interoperabiliteit betreft, onder de subsysteemeisen.
ezekre az alrendszerrel kapcsolatos követelmények a kölcsönös átjárhatóság vonatkozásában érvényesek.

richtlijn 96/48/eg betreffende de interoperabiliteit van het trans-europese hogesnelheidsspoorwegsysteem
96/48/ek irÁnyelv - a nagysebessÉgŰ transzeurÓpai vasÚti rendszer kÖlcsÖnÖs ÁtjÁrhatÓsÁga

innovatieve oplossingen voor interoperabiliteit kunnen echter nieuwe specificaties en/of nieuwe beoordelingsmethoden noodzakelijk maken.
az átjárhatóság innovatív megoldásai azonban új előírásokat, illetve új vizsgálati módszereket tehetnek szükségessé.

betreffende de technische specificatie inzake interoperabiliteit van het subsysteem "energie" van het trans-europees hogesnelheidsspoorwegsysteem
a nagysebességű transzeurópai vasúti rendszer energiaellátás alrendszerére vonatkozó kölcsönös átjárhatósági műszaki előírásokról

de financiële regelingen moeten voldoen aan de operationele vereisten van het eupt kosovo, met inbegrip van de verenigbaarheid van uitrusting en de interoperabiliteit van zijn teams.
(4) a pénzügyi rendelkezések tiszteletben tartják az eupt-koszovó operatív követelményeit, beleértve a felszerelés kompatibilitását és a csapatok interoperabilitását.

- bilaterale of multilaterale overeenkomsten tussen spoorwegondernemingen, infrastructuurbeheerders of lidstaten die aanzienlijke niveaus van plaatselijke of regionale interoperabiliteit beogen;
- a vasúttársaságok, pályahálózat-működtetők vagy a tagállamok között létrejövő olyan két- vagy többoldalú megállapodások, amelyek jelentős szintű helyi vagy regionális átjárhatóságot eredményeznek;

de infrastructuurbeheerder moet een onderhoudsplan opstellen waarmee gewaarborgd is dat de karakteristieken van het subsysteem "energie" die voor interoperabiliteit noodzakelijk zijn binnen de voorgeschreven grenzen blijven.
a pályahálózat-működtető karbantartási tervet készít annak biztosítására, hogy az energiaellátás alrendszernek a kölcsönös átjárhatóság biztosítása érdekében előírt jellemzői az előírt határértékeken belül maradnak.

(9) de tsi vereist geen gebruik van specifieke technologieën of technische oplossingen behoudens waar dit strikt noodzakelijk is voor de interoperabiliteit van het trans-europees hogesnelheidsspoorwegsysteem.
(9) ezen Áme nem írhatja elő különleges technológiák vagy műszaki megoldások alkalmazását, kivéve, ha az a nagysebességű transzeurópai vasúti hálózat kölcsönös átjárhatósága érdekében feltétlenül szükséges.

- internationale overeenkomsten tussen een of meer lidstaten en ten minste één derde land, of tussen spoorwegondernemingen of infrastructuurbeheerders van lidstaten en ten minste één spoorwegonderneming of infrastructuurbeheerder van een derde land die lokale of de regionale interoperabiliteit in aanzienlijke mate mogelijk maken.
- egy vagy több tagállam és legalább egy harmadik ország közötti, illetve a tagállamok vasúttársaságai vagy pályahálózat-működtetői és valamely harmadik ország legalább egy vasúttársasága vagy pályahálózat-működtetője között létrejött olyan nemzetközi megállapodások, amelyek jelentős szintű helyi vagy regionális kölcsönös átjárhatóságot eredményeznek.

de in de punten 4.2 en 4.3 omschreven functionele en technische specificaties van het subsysteem en zijn interfaces vereisen geen gebruik van specifieke technologieën of technische oplossingen behoudens waar dit strikt noodzakelijk is voor de interoperabiliteit van het trans-europese hogesnelheidspoorwegnetwerk.
szakaszban találhatók, nem teszik kötelezővé meghatározott technológiák vagy műszaki megoldások alkalmazását, kivéve, ha ez szigorúan szükséges a nagysebességű transzeurópai vasúthálózat átjárhatóságához.

(1) bij beschikking 2006/679/eg van de commissie [3] is de eerste technische specificatie inzake interoperabiliteit (tsi) vastgesteld voor het subsysteem besturing en seingeving van het trans-europese conventionele spoorwegsysteem.
(1) a 2006/679/ek bizottsági határozat [3] létrehozta az első átjárhatósági műszaki előírást ("Áme") a transzeurópai hagyományos vasúti rendszer ellenőrző-irányító és jelző alrendszerére vonatkozóan.