Je was op zoek naar: interventionsinstrumente (Duits - Hongaars)

interventionsinstrumente
beavatkozási eszközök

gewährleistung der grenzübergreifenden verfügbarkeit und kompatibilität der interventionsinstrumente
a beavatkozási eszközök országhatár-független hozzáférhetőségének és megfelelőségének biztosítása

der ausschuss empfiehlt daher, nach abschluss der konsultation einen zeitplan und vorschläge für die interventionsinstrumente und ‑methoden zu erarbeiten.
ezért az egszb javaslata szerint a konzultáció lezárulta után konkrét menetrendet, illetve az intervenciós eszközökre és módszerekre vonatkozó javaslatokat kell kidolgozni.

die kurzfristigen konjunkturellen schwankungen sind bei blumenkohl von solchem ausmaß, dass diese begrenzung eine wirksame regelung des marktes durch die erzeugerorganisation anhand des einfachen mittels der allgemeinen interventionsinstrumente verhindert.
a karfiol esetében a rövid távú konjunkturális tényezők mértéke akkora, hogy ez a határ, pusztán az általános intervenciós eszközök igénybevételével, nem teszi lehetővé a termelői szervezetek számára a piac hatékony szabályozását.

welche untersuchungs- und interventionsinstrumente brauchen die nationalen durchsetzungsstellen, um bei verstößen gegen das verbraucherrecht, die mehrere mitgliedstaaten betreffen, besser zusammenarbeiten zu können?
milyen vizsgálati és beavatkozási eszközökre van szükségük a végrehajtó hatóságoknak ahhoz, hogy jobban együtt tudjanak működni a fogyasztói jogok megsértésének kezelésében bizonyos országokban?

(2) von den begleitmaßnahmen dieses strukturbereinigungssystems, mit dem eine zunahme der bestehenden Überkapazitäten oder die schaffung neuer Überkapazitäten vermieden werden soll, hat sich die "alt-für-neu-regelung" als unabdingbar für ein ausgewogenes funktionieren des binnenschiffahrtsmarkts erwiesen. diese regelung bleibt auch weiterhin das wichtigste interventionsinstrument im fall einer schweren marktstörung im sinne des artikels 1 der richtlinie 96/75/eg(5). ferner sollte vermieden werden, daß die positiven wirkungen der seit 1990 durchgeführten abwrackaktionen durch die inbetriebnahme neuen schiffsraums unmittelbar nach ablauf dieser regelung zunichte gemacht werden. somit erweist es sich als erforderlich, die "alt-für-neu-regelung" während eines auf maximal vier jahre beschränkten zeitraums beizubehalten, wobei das verhältnis "alt für neu" schrittweise auf null gesenkt werden sollte, um einen reibungslosen Übergang sicherzustellen und die phase der intervention der gemeinschaft im binnenschiffahrtsmarkt abzuschließen. es ist ebenso wichtig, die "alt-für-neu-regelung" über den zeitraum von vier jahren hinaus mit einem nullsatz als instrument zur regelung der kapazitäten der gemeinschaftsflotte beizubehalten, dem jedoch nur eine Überwachungsfunktion zukommt und das lediglich bei einer schweren marktstörung im sinne des artikels 7 der richtlinie 96/75/eg erneut eingesetzt werden kann.
(2) mivel e szerkezetjavítási szabályozás kísérőintézkedései közül - amelyek a meglévő kapacitástöbbletek növekedésének és újak keletkezésének elkerülését célozzák - a "régit újért" szabály nélkülözhetetlennek bizonyult a belvízi hajózási piac kiegyenlített működésének szempontjából. mivel ez a szabály továbbra is a legfontosabb beavatkozási eszköz marad a 96/75/ek irányelv [5] szerinti súlyos piaci zavarok esetében; mivel emellett annak elkerülésére is lépéseket kell tenni, nehogy az 1990 óta hozott selejtezési intézkedések pozitív kihatása közvetlenül a fenti szabályozás lejártát követően semmivé váljék új kapacitások üzembe helyezése miatt; mivel ezért szükség van arra, hogy a "régit újért" szabály fennmaradjon egy legfeljebb négy éves időtartamra, amelynek során a "régit újért" arány fokozatosan nullára csökken a zökkenőmentes átmenet biztosítása és a belvízi hajózási piacba történő közösségi beavatkozási fázis lezárása érdekében; mivel továbbá az is lényeges, hogy a "régit újért szabályozás" a négyéves időszakon túl is fennmaradjon a közösségi flották kapacitásának szabályozási eszközeként, azonban csupán nullára állított olyan készenléti eszközként, amely csak a 96/75/ek irányelv 7. cikke szerinti súlyos piaci zavar esetén vethető be ismét;