Je was op zoek naar: investering (Duits - Hongaars)

in het ontwerpbusinessplan was een investering van 183 miljoen eur voorzien.
az üzleti terv tervezete 183 millió eur befektetésével számolt.

bij de bepaling van de bedrijfswaarde van de investering schat een entiteit:
sijoituksen käyttöarvoa määrittäessään yhteisö arvioi:

de desbetreffende reducties werden meegeteld als kosten toen de investering werd gedaan.
a megfelelő csökkentéseket költségként számították be, amikor végrehajtották a beruházást.

deze regeling werd getroffen om te voorkomen dat de investering tegen het einde van de vijfjarige steunperiode geblokkeerd zou raken.
ezt a megoldást azért vezették be, hogy megszüntessék a félelmet a befektetésből való kilépés lehetőségének bezárulásától az öt éves támogatási időszak vége felé.

4607/2001 worden bedoeld, niet in overeenstemming zijn met de definitie van initiële investering die in verordening nr.
(31) päätöksessä 4607/2001 tarkoitetut tukikelpoiset investoinnit eivät kuitenkaan ole asetuksessa (ey) n:o 70/2001 [6] annetun alkuinvestoinnin määritelmän mukaisia, sillä ilmeisesti myös korvaavat investoinnit tulevat kysymykseen.

(7) de poolse autoriteiten verklaarden dat de voorgenomen investering zou worden uitgevoerd en beheerd door bdn sp.
(7) a lengyel hatóságok azt állították, hogy a beruházási projektet a bdn sp.

derhalve kan de aanzienlijke investering van isd polska in de gdańsk-scheepswerf gezien worden als het maximum dat kan worden bereikt.
ezért az isd polska részvétele a gdański hajógyárban az elérhető maximumnak tekinthető.

in werkelijkheid heeft denemarken zodoende geen enkele gebruikelijke opbrengst van zijn investering gevraagd, zoals een eigenaar van een onderneming of een crediteur normaal zou doen.
a valóságban dánia ilyen módon a beruházása után nem követelte azt a szokásos nyereséget, amit egy társaság tulajdonosa vagy egy hitelező rendszerint megkövetelt volna.

(123) de initiële investering evenals de lopende uitgaven zullen met staatsmiddelen worden bekostigd via het ontwikkelingsagentschap van de overheid awm.
(123) a befektetést, valamint a folyó kiadásokat az állami tulajdonban lévő awm fejlesztési ügynökségen keresztül, állami források segítségével fogják finanszírozni.

(b) een derivaat wordt aangemerkt als een afdekkingsinstrument en is effectief bij een kasstroomafdekking of afdekking van een netto-investering;
(b) johdannainen määritetään suojausinstrumentiksi rahavirran tai nettosijoituksen suojauksessa ja on sellaisena tehokas;

2 0 | investering i fast ejendom, leje af ejendomme og andre omkostninger i forbindelse hermed | 17081000 | 19468000 | 15562005,16 |
| ingatlanberuhÁzÁsok, ÉpÜletek bÉrlete És jÁrulÉkos kÖltsÉgek | 17081000 | 19468000 | 15562005,16 |

(119) de investeringen in de scheepsbouwactiviteiten zullen tussen 2009 en 2011 worden verricht.
(119) a hajógyártást érintő befektetéseket 2009 és 2011 között hajtják végre.