Je was op zoek naar: käsesorte (Duits - Hongaars)

die käsesorte „banon“ ist ein weichkäse aus roher ziegenvollmilch.
a „banon” nyers, teljes kecsketejből készült lágy sajt.

die blätter dienen dem luftabschluss sowie als hilfsstoff zur entwicklung der für diese käsesorte typischen aromen.
a levelek a légmentesítést szolgálják, valamint adalékanyag szerepét is betöltik, amennyiben lehetővé teszik a sajt ízbeli jellemzőinek kialakulását.

das beschriebene haltungssystem steht für eine landwirtschaftliche nutzung, die einen wesentlichen einfluss auf den typischen charakter dieser käsesorte in verbindung mit ihrem ursprungsgebiet hat.
az ilyen jellegű állattartás olyan mezőgazdasági gyakorlat, amely nagyban hozzájárul e sajttípus származási területhez kötődő sajátos jellegéhez.

so konnte der marktpreis für die französische käsesorte comté mit g. u. über einen zeitraum von zehn jahren im vergleich zu anderen käsesorten sein höheres niveau halten.
például a legelők és a levegő minősége a fajtaválasztással együtt lehetővé teszi egy település sajttermelői számára, hogy jövedelmező vállalkozást alakítsanak ki a másképp reménytelen körülmények között.

tatsächlich zeichnet sich der „montasio“ durch eine flora thermophiler milchsäurebakterien aus, die eine bis heute einzigartige käsesorte im käsesortiment hervorgebracht hat.
a környezet, amelyben a „montasio” sajt előállítása kialakult, olyan mikrobiológiai jellemzőkkel rendelkezik, amelyek kedveznek a sajt kialakulásának és elterjedésének.

da die marktlage für die käsesorte pecorino romano durch Überschüsse und einen starken preisrückgang gekennzeichnet ist, ist es gerechtfertigt, dass eine größere menge dieser käsesorte als bisher für die beihilfe in betracht kommt.
a pecorino romano sajt piaci helyzete, többletei, jelentős áresése indokolja a támogatásban részesíthető sajtok mennyiségének növelését a múltbelihez képest.

ab dem 1. januar 2014 stammt die für die herstellung der käsesorte „banon“ verwendete milch ausschließlich von ziegen der rassen provençales, roves und alpines und deren kreuzungen.
2014. január 1-jétől a „banon” előállításához használt tej kizárólag a „commune provençale”, a „rove” és az alpesi fajtájú, illetve az e fajtákból keresztezett kecskékből származhat.

in der spezifikation wird darüber hinaus erklärt, dass die typische farbe der käsesorte "germantas" durch die reifung in transparenter oder farbiger folie bedingt ist, die die dekomposition der lichtempfindlichen bestandteile reduziert.
a leírásban szerepel továbbá az is, hogy a "germantas" sajt jellegzetes színét annak köszönheti, hogy olyan áttetsző vagy színes fóliában érlelik, amely korlátozza a fényérzékeny vegyületek fény hatására végbemenő bomlását.

(1) das original und eine durchschrift der bescheinigung müssen der zollstelle, bei der die ausfuhranmeldung für die in der bescheinigung genannten käsesorten hinterlegt wird, zur anbringung des sichtvermerks vorgelegt werden.
(1) az eredeti igazolást és egy másolatát záradékkal való ellátás céljából be kell mutatni annak a vámhivatalnak, amely az igazoláson feltüntetett sajtokra vonatkozó kiviteli nyilatkozatot átvette.